Traduction de «Carrière à double voie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrière à double voie
dual career stream

convoyeur double voie [ convoyeur à double voie | convoyeur aérien à double voie | Power and Free | Dual Duty ]
power-and-free conveyor [ power-and-free conveyor system | overhead twin rail chain conveyor ]

pont à double voie [ pont à deux voies ]
double-track bridge [ double track bridge ]

capacité à double-voie
two way capacity

double voie | voie double
double track | double-track

méthode de mesure hémodynamique utilisant un cathéter à double voie
Dual catheter method

stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement
through stations on double track sections without a passing track

ligne à double voie
double-track line

voie double avec rebroussement par tiroirs à voie unique
pinched loop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vue de réduire le nombre des départs, le ministère et le Conseil du Trésor étudient actuellement diverses solutions, notamment des options relatives à la solde, la carrière à double voie pour offrir aux pilotes la possibilité d'accumuler un plus grand nombre d'heures de vol tout au long de leur carrière, la mobilité entre les divers types d'aéronefs afin d'augmenter le degré de satisfaction, etc.
In order to alleviate this high attrition, the department and the Treasury Board are currently examining issues such as compensation options, a dual career path to provide more flying time to pilots during their careers, mobility among the various aircraft communities, helicopter and fixed-wing, to enhance satisfaction, etc.

Le tunnel, long d'environ 19 km, comportera une double voie ferrée électrifiée et une autoroute à quatre voies avec bandes d’arrêt d’urgence.
The tunnel will be approximately 19 kilometres long and will consist of an electrified, double-track railway and a four-lane motorway with emergency lanes.

Un nouveau pont à double voie au dessus de la rivière a été mis en chantier à Mühldorf le 19 avril 2010 et est en voie d’être terminé.
On 19 April 2010, the work on the new double-track bridge crossing of the river in Mühldorf started and will be finished.

Il y aura également un forum européen des sports et la Présidence invitera les ministres à se pencher sur un certain nombre de sujets qui me paraissent extrêmement importants pour la cohésion de nos sociétés et pour la valeur éducative du sport, notamment la santé et le sport, la lutte contre le dopage, le fait aussi qu’il convient de maintenir un enracinement local au sport, de faire en sorte que les clubs puissent avoir un retour en ce qui concerne les joueurs qui sont formés dans les centres de formation, et le problème de double carrière, de double formation.
There will also be a European forum on sport. The Presidency will invite ministers to look at a number of subjects that seem to me to be extremely important for the cohesion of our society and for the educational value of sport, particularly health and sport, anti-doping, and also the fact that we need to maintain sport at grass-roots level, ensuring that clubs are given feedback about the players they train and the issues of a dual career, of dual training.

Sur une section de ligne à double voie, exploitée temporairement en voie unique en raison de travaux, une collision entre deux trains a fait six morts et deux blessés graves.
On a twin-track section of line, temporarily being used as a single track as a result of works, a collision between two trains killed six people and seriously wounded two.

Il porte sur une liaison ferroviaire d’une longueur totale de 76,53 Km et comporte la construction un tunnel à double voie de 13,56 Km (dont une section sous-marine de 1,35 Km ainsi que 12,21 Km de tunnels d’accès) et des améliorations concernant les deux lignes radiales existantes - avec l’ajout d’une troisième voie de 62,97 Km de long-, 40 stations, les connexions à d’autres réseaux de transport, de même que le matériel roulant.
With a total length of 76.53 km, the project includes the construction of 13.56 km of double track tunnel (of which 1.35 km under the sea and 12.21 km of approach tunnels), improvements to the two existing radial lines with an addition of a third track on a length of 62.97 km, 40 stations, connections with other transport networks and rolling stock.

Il faut éviter que le respect présumé de la vie privée se résolve dans un double régime ou sur une double voie, qui entraînerait surtout une protection exagérée de la vie privée des citoyens et qui impose des normes trop restrictives dans le domaine privé et laissent au contraire aux États membres la liberté absolue d'intervenir en ce qui concerne les exigences dans la vie des citoyens, par exemple en imposant aux fournisseurs de services du secteur des communications électroniques de véritables devoirs de police.
We need to avoid this alleged respect for privacy leading to the establishment of two systems or a system with two different sets of rules, which would mean, first and foremost, excessive protection of the citizens’ privacy and laying down excessively restrictive rules in the private sector, while leaving the Member States, on the other hand, absolutely free to intervene for their own purposes in the lives of the citizens themselves, for example requiring electronic communication service providers to perform tasks which almost amount to police work.

Le train à grande vitesse à double voie nécessite une bande de terrain d'environ treize mètres de largeur, une route capable d'absorber le même volume de trafic nécessite 38 m".
A twin-track TGV line takes up a strip of land some 13 metres wide: a road capable of carrying the same volume of traffic would be 38 metres wide".

Des statistiques récentes de l'Union internationale des transports routiers ont fait apparaître que si une ligne à double voie de 10 m de large permettait de transporter 40 000 personnes par heure, les autobus auraient besoin d'une autoroute de 35 m de large et les voitures particulières d'une route de 135 m de large pour pouvoir transporter le même nombre de personnes.
Recent statistics from the international Road Transport Union showed that whereas a double- track line of 10 metres width would allow the transportation of 40,000 passengers per hour, buses would require a motorway 35 metres wide to carry the same number of passengers and private cars would require a highway 135 metres wide.