Traduction de «Caractère à chaud » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractère à chaud
hot type | hot metal type

adhésif durcissant à chaud [ adhésif durcissable à chaud | colle durcissable à chaud | colle à chaud | colle chaude | colle thermodurcissable ]
hot-setting adhesive [ hot setting glue ]

moulage par compression | moulage par compression à chaud | moulage à chaud | moulage haute pression à chaud | moulage à la presse à chaud
compression moulding

conducteur de presse à chaud [ conductrice de presse à chaud | opérateur de presse à chaud | opératrice de presse à chaud ]
hot press operator

redémarrage à chaud | reprise à chaud | démarrage à chaud | boot à chaud
warm restart | warm reboot | soft reset | software reset | warm boot | warm start | soft boot | soft start

poids de carcasse chaude [ poids de la carcasse à chaud | poids mort chaud | poids chaud | poids à chaud ]
hot weight [ warm weight | hot carcass weight | warm carcass weight ]

fumage à chaud
hot smoking

solubilisation à chaud
hot dissolving process

précipitation acide à chaud
heat/acid precipitation

arrêt à chaud
Hot shutdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison du caractère malheureusement poreux de la frontière pakistanaise, où sont pourtant massés 80 000 soldats pakistanais, cette région est un point chaud.
Because of the unfortunate porous border with Pakistan, even though there are 80,000 Pakistani troops on the border, it is a hot bed.

Le caractère montagneux ou semi-montagneux de la région, la pluviosité annuelle modérée (environ 550 mm), les hivers doux, les étés relativement secs et chauds (mais durant lesquels tombent heureusement 15 % du total des précipitations annuelles), l'ensoleillement abondant, les vents secs et modérés de secteur nord ainsi que le vallonnement de la région (qui favorise l'exposition des oliveraies à la lumière et au vent, éléments dont on sait qu'ils sont indispensables et déterminants pour assurer la qualité optimale de l'huile d'olive) font que l'huile d'olive obtenue est riche en pigments, ce qui lui confère une coloration plus prononcée et une saveur délicate et agréable.
Its mountain and hill terrain, (favouring unusually intense illumination and ventilation of the trees, well known determinants for outstanding quality), moderate rainfall (about 550 mm), mild spring, relatively dry and warm summer (during which however a beneficial 15 % of total annual rainfall occurs), high level of sunshine and moderately strong north winds, conduce to production of an oil that is of a rich colour and pleasing delicate flavour.

Néanmoins, étant donné le caractère cyclique de l'industrie sidérurgique, il est prévu de procéder d'office à un réexamen dans un délai de deux ans à compter de l'institution des mesures si la situation du marché des rouleaux laminés à chaud venait à évoluer.
Nevertheless, given the cyclical nature of the steel business, the Commission intends to monitor the market closely and to undertake an ex officio review should market conditions improve. Such a review shall in any event be carried out at the latest within two years of the imposition of the measures.

(215) L'analyse trimestrielle de 1996, de 1997 et de la période d'enquête exposée cidessus montre que les tendances observée au cours de cette période vont bien au-delà des fluctuations normales liées au caractère cyclique du marché des rouleaux laminés à chaud.
(215) The above quarterly analysis covering the years 1996 and 1997 as well as the investigation period, shows that the trends observed during this latter period are far beyond the normal fluctuations linked to the cyclical nature of the hot-rolled coil business.

(212) Pour l'évaluation du caractère cyclique de l'industrie des rouleaux laminés à chaud, la Commission a constaté que la production et les ventes de l'industrie communautaire ont suivi les tendances suivantes à partir de 1996 jusqu'à la période d'enquête:
(212) For the evaluation of the cyclical nature of the hot-rolled coil business, the Commission found that the trends in production and sales for the Community industry from 1996 up to the investigation period were as follows:

J'ai tenu, dans mon discours, à bien faire comprendre au gouvernement que si l'on entend faire porter le chapeau aux communautés qui n'ont rien demandé de ce qui se passe actuellement, les députés d'en face et les ministres me retrouveront sur leur chemin et connaîtront à ce moment-là mon caractère et mon sang chaud de Gaspésien. [Traduction] M. John Williams (St-Albert): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le député de Gaspé pour son premier discours devant la Chambre.
[English] Mr. John Williams (St. Albert): Mr. Speaker, I would like to congratulate the member for Gaspé on his first speech in the House.

Le sénateur Trenholme Counsell : C'est dû en partie au caractère historique du vieux bâtiment — un sujet très chaud en ce moment.
Senator Trenholme Counsell: No, that is partly because of the historical nature of the old building — which is a very hot subject right now.