Traduction de «Capricorne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capricorne des maisons | capricorne domestique | longicorne des charpentes | perceur du vieux bois
house longhorn beetle | house longicorn beetle | italian beetle | old-house borer

capricorne des maisons | perceur du vieux bois
house longhorn beetle | European house-borer | European house-longhorn | old-house borer | Capricorn beetle | Italian beetle

capricorne
longhorn beetle | round-headed borer | longicorn beetle

capricorne asiatique | longicorne asiatique
Asian long-horned beetle

capricorne de Sumatra | serow
southern serow | Sumatran serow

petit capricorne
capricorn beetle

calmes du Capricorne
calms of Capricorn

tropique du Capricorne
tropic of Capricorn

tropique du capricorne
tropic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les quatre soumissionnaires suivants ont remis une offre portant sur tous les actifs: 1) Capricorn Automotive GmbH et Capricorn Holding GmbH (ci-après «Capricorn»); 2) [offrant 2]; 3) [offrant 3]; et 4) [offrant 4].
Of these candidates, 18 were allowed to proceed to the due diligence stage (72), and 13 bidders submitted confirmatory offers for all or individual asset clusters or individual assets, including offers for all assets from four bidders: (1) Capricorn Automotive GmbH and Capricorn Holding GmbH (‘Capricorn’); (2) [Bidder 2]; (3) [Bidder 3]; (4) [Bidder 4].

Il s'agissait d'offres globales portant sur toutes les unités d'exploitation. Parmi les soumissionnaires précités, Capricorn et [l'offrant 2] ont fourni la preuve de la solidité financière de leur offre: le 7 mars 2014, [l'offrant 2] a communiqué une lettre de confirmation contraignante du 24 février 2014 dans laquelle KPMG était informée de sa capacité de financement, et le 11 mars 2014, Capricorn a fait parvenir aux vendeurs une lettre contraignante que [.] lui avait adressée le 10 mars 2014, dans laquelle [.] promettait à Capricorn de lui accorder un crédit de [41 à 49] millions d'EUR pour l'acquisition des actifs en question.
Of those bidders, Capricorn and [Bidder 2] submitted confirmations of their access to the funding necessary for the purchase: on 7 March 2014, [Bidder 2] submitted a binding letter dated 24 February 2014, informing KPMG of its financial capabilities; and on 11 March 2014, Capricorn submitted to the sellers a binding letter by [.] dated 10 March 2014, addressed to Capricorn, informing the latter that [.] was willing to underwrite a loan of EUR 45 million to Capricorn for the purpose of the acquisition of the assets in question.

Le 11 mars 2014, le comité des créanciers des sociétés en faillite a approuvé la vente à Capricorn (en particulier à capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH) car Capricorn avait incontestablement soumis la meilleure offre, qui comprenait une preuve de son financement.
On 11 March 2014, the Creditors' Committee of the insolvent companies approved the sale to Capricorn (specifically to capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH), as the one with the highest offer including a proof of financing.

Aux États-Unis, le capricorne d'Asie a eu des effets dévastateurs sur les programmes de plantation d'arbres en bordure des routes et dans les parcs.
The Asian longhorned beetle in the United States has devastated street tree programs and parks.

En effet, Capricorn avait déterminé que la société aurait seulement besoin de 253 collaborateurs, sur les 297 au total, pour pouvoir exploiter les actifs acquis de façon rentable (à partir du début 2014), et Capricorn avait donc demandé à NBG de mettre un terme aux relations de travail de 44 collaborateurs.
Indeed, the latter concluded that, in order to achieve an economically viable operation of the acquired assets, it would need 253 of the total 297 employees (as of beginning of 2014), and thus requested NBG to terminate the employment contracts of 44 employees.

Les actionnaires de Capricorn sont la société Capricorn HOLDING GmbH (75), qui détient 67 % de ses parts, et la société GetSpeed GmbH Co KG (76), qui détient 33 % de ses parts.
The shareholders of Capricorn are capricorn HOLDING GmbH (75) with 67 % of the shares and GetSpeed GmbH Co KG (76) with 33 % of the shares.

Le capricorne asiatique, légalement classé dans l'UE comme organisme nuisible pour les plantes, peut toucher un grand nombre d'arbres et d'arbustes différents.
ALB is legally classified in the EU as a harmful organism to plants and can affect a large number of different trees and shrubs.

Le Conseil a entendu un exposé de la délégation néerlandaise sur les conséquences des infestations croissantes par des capricornes asiatiques (Anoplophora glabripennis) en provenance d'Asie (doc. 13762/12).
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).

Les infestations par les capricornes asiatiques sont directement liées au matériel d'emballage en bois infecté originaire des pays d'Asie et notamment de Chine.
Outbreaks of ALB are directly linked to infested wood packing originating from Asian countries, and in particular China.

Opération CAPRICORNE - opération de contrôle sur le trafic en provenance des Caraïbes, notamment de la cocaïne.
Operation CAPRICORN - surveillance of traffic from the Caribbean, particularly with regard to cocaine.