Traduction de «Cape pour soins capillaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cape à shampooing [ cape pour soins capillaires ]
shampoo cape

bonnet pour soins capillaires [ bonnet pour soins de beauté ]
shampoo cap

produit de soins capillaires
hair care product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La branche rachetée par Coty fabrique et distribue dans le monde entier des produits cosmétiques et des parfums, des teintures et des produits de soins capillaires.
The businesses sold to Coty manufacture and distribute globally colour cosmetics and fragrances, hair colouring and styling products.

La "directive sur les cosmétiques" 76/768/CEE du 27 juillet 1976 , actuellement en vigueur, fixe une limite d’acceptabilité pour seulement huit substances chimiques contenues dans des produits de soins capillaires.
As it stands at present, the cosmetics directive, No. 76/768/EEC of 27 July 1976 , prescribes limit values for only eight chemical substances contained in hair products.

La Commission a-t-elle l’intention de proposer une révision de la directive sur les cosmétiques, de manière à instaurer une liste positive qui assurera uniquement l’utilisation de produits/quantités chimiques non-toxiques dans l’élaboration des produits de soins capillaires?
What view would the Commission take of a proposal to revise the cosmetics directive by introducing a positive list to ensure that only non-harmful chemical products/quantities may be used in the manufacture of hair products?

Karin Riis-Jørgensen Objet: Produits cosmétiques et produits de soins capillaires
Karin Riis-Jørgensen Subject: Cosmetics and hair products

Afin de rétablir une concurrence effective sur les marchés des produits de soins capillaires, PG s'est engagée à concéder une licence exclusive pendant 5 ans, suivie d'une période de 3 ans d'interdiction de pratique, sur: i) la marque de soins capillaires "Herbal Essences" de PG pour la totalité de la gamme de ce type de produits en Irlande, en Norvège et en Suède; ii) les marques de produits de coloration de PG “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” et “Highlights” et la marque de produits coiffants “Silvikrin”, de Wella, en Irlande; enfin, iii) la marque de produits coiffants “Catzy”, de Wella, en Norvège.
In order to restore effective competition in the markets for hair care products, PG committed to grant an exclusive 5 year licence, followed by a 3 year black-out (non-use) period, of: (i) the PG hair care brand “Herbal Essences” for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; (ii) the PG colorant brands “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” and “Highlights” and the Wella styling brand “Silvikrin” in Ireland; and (iii) the Wella styling brand “Catzy” in Norway.

La Commission avait des doutes sérieux que l'opération ne fût susceptible de créer une position dominante sur l'ensemble des produits de soins capillaires (shampooings, après-shampooings, shampooings traitants, produits coiffants et de coloration) en Irlande, et sur certains marchés de soins capillaires en Norvège et en Suède.
The Commission had serious doubts that the operation as notified would be likely to create a dominant position for the whole range of hair care products (shampoo, conditioners, treatments, styling products and colorants) in Ireland, and in some hair care markets in Norway and in Sweden.

Dans le secteur des soins capillaires, seule Wella opère sur les marchés des produits de soins capillaires pour professionnels (coiffeurs), tandis que les activités des parties se chevauchent sur les marchés de détail de ces mêmes produits.
With respect to haircare, only Wella is active in the markets for professional hair care products (hairdresser channel), whereas the parties have overlaps in the markets for retail haircare products.

Le 15 novembre 1999, les fabricants de produits de soins capillaires L'Oréal, Wella, Goldwell et Schwarzkopf, ainsi que l'association professionnelle "Produits pour coiffeurs" (Industrieverband Friseurbedarf) et la société de collecte de déchets Vfw ont adressé une plainte formelle à la Commission.
On November 15, 1999 hair-care product manufacturers L'Oréal, Wella, Goldwell and Schwarzkopf, the hairdressing supplies industrial association (Industrieverband Friseurbedarf) and the waste disposal contractor Vfw addressed a formal complaint to the Commission.