Traduction de «Capacité innée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

habileté naturelle [ capacité innée ]
natural ability [ basic ability ]

erreur innée du métabolisme
IEM - Inborn error of metabolism

immunité naturelle | immunitée innée
inherent immunity | innate immunity

fissure abdominale innée
coelioschisis | coeloschisis

erreur innée du métabolisme
inborn error of metabolism

capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]
field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]

capacité de charge [ capacité biotique | charge biotique maximale | capacité limite | capacité portante | capacité de tolérance | capacité biogénique | capacité du milieu | charge biotique utile | stock limite ]
carrying capacity [ environmental capacity | biotic capacity | biotic potential ]

disposition innée
inherited disposition.

faciliter la capacité à remplir un rôle
Facilitating ability to perform role

évaluation de la capacité à marcher
Assessment of ability to walk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant qu'être humain, notre croissance et notre épanouissement dépendent des relations que nous avons les uns avec les autres, de notre compassion pour autrui et de notre capacité innée de respecter et de partager l'expérience humaine en tant que société.
As human beings, our growth and development is a result of our relationships with each other, our concern for each other, and our innate capacity to respect and to share the human experience as a society.

Nous devons nous en remettre à notre capacité innée de gérer notre fédération de façon intelligente.
We have to fall back on our innate ability to manage a federation intelligently.

Les capacités innées, que certains qualifient de génétiques, l'expliqueraient dans une proportion de 50 p. 100. Les recherches actuelles indiquent qu'une intervention précoce peut avoir une incidence positive sur ces 50 p. 100, mais c'est un autre débat.
Inherited ability, some people use the word genetics, explains about 50 per cent. Current research suggests that early intervention can affect that 50 per cent in helpful ways, but that is a discussion of its own.

La capacité de vendre votre produit, de faire des distinctions de qualité et d'interagir avec votre client est innée.
The ability to market what you produce, to differentiate quality, and to have interaction with the user, is innate.

Nous en sommes venus à reconnaître que, même si on a arraché aux Autochtones leurs enfants, même si on les a privés de leur culture, de leur costume traditionnel, de leur langue et, dans une grande mesure, de leur dignité, on n'a pas réussi à leur enlever cette créativité innée et cette capacité de formuler des idées et de représentation d'eux-mêmes par le truchement de l'art. C'est à la lumière de ce constat que nous avons adopté le nouveau thème du renforcement de la collectivité grâce au pouvoir transformateur de l'art. Notre dernier projet visant à mettre cela en relief est un édifice spectaculaire, situé dans le centre-ville de Vancouver; c'est la seule maison longue de Vancouver. Elle a un toit de panneaux d'acier inoxydable où trône un totem de 40 pieds.
We have come to recognize that while Aboriginal people have had their children taken away, have had their culture taken away, have had their regalia taken away, have had their language taken away and to a great extent their dignity, what could not be taken away is that innate creativity and ability to put forward ideas and representations of themselves through art. Through that we have developed a new theme of community building through the transformative power of art. Our latest project in recognizing that is a spectacular building in Downtown Vancouver, the only longhouse in Vancouver with a 40-foot pole on the top and stainless steel house panels.

Cependant, les capacités humaines, qu'elles soient innées ou développées par l'éducation, sont individuelles, différentes pour chaque personne et donc, par définition, inégales.
However, human capabilities, either innate or developed through education, are individual and different in every person and thus logically unequal.

Les aptitudes relèvent à la fois de l'appréciation et de l'expression: l'appréciation d'œuvres d'art et de spectacles ainsi que l'expression personnelle au travers de différents medias grâce aux capacités individuelles innées.
Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media using one' s innate capacities.

Les aptitudes relèvent à la fois de l’appréciation et de l’expression: épanouissement personnel au travers des multiples formes d’expression grâce à des capacités individuelles innées et par l’appréciation d’œuvres d’art et de spectacles.
Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.