Traduction de «Capacité des banques à créer de la monnaie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité des banques à créer de la monnaie
money creation capacity of the banking system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Du fait de la plus grande interdépendance économique et financière induite par une monnaie unique, les pays de la zone euro doivent non seulement créer les conditions favorables à la croissance et à l'emploi dans chacun des États membres, mais aussi améliorer la capacité d'ajustement dans la zone euro; ils doivent, par ailleurs, viser un assainissement budgétaire plus ambitieux, une concurrence accrue pour renforcer la productivité, une maîtrise des pressions inflationnistes et une plus grande capacité d'adaptation des marchés du travail.
- The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area. In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.

Pouvez-vous m'expliquer pour quelle raison le gouvernement du Canada a renoncé à son droit de créer de la monnaie en faveur du secteur privé, ce qui a permis aux banques privées de faire d'énormes profits et a amené le gouvernement à s'endetter considérablement?
Can you explain why the Government of Canada turned over its right to create money to the private sector, resulting in enormous profits to private banks and huge debt loads for the government?

Dans un système bancaire entièrement globalisé, qui est la vision du rapport, les banques nationales, voulant imiter leurs concurrents étrangers, peuvent être amenées à ne plus créer suffisamment de monnaie pour répondre aux besoins du public.
In a completely globalized banking system, which is the report's vision, the national banks, wanting to imitate their foreign competitors, may be led to stop creating enough money to meet public needs.

La solution ne consiste pas à offrir des rendements sans risque aux banques, mais à exploiter la capacité des banques et des autres établissements du secteur privé pour créer un effet de levier sur notre propre bilan.
The answer is not risk-free returns to the banks; the answer is drawing out bank and other private-sector capacity to leverage our own balance sheet.

Sans préjudice de la notification visée à l'article 6 de la directive 98/26/CE, les autorités visées aux articles 9 et 11 informent sans délai l'AEMF, le CERS et leurs homologues de toute situation d'urgence relative à un DCT, et notamment de toute évolution de la situation sur les marchés financiers qui peut avoir un effet défavorable sur la liquidité des marchés , la stabilité d'une monnaie dans laquelle le règlement s'effectue, la capacité des banques centrales à effectuer leurs opérations de politique monétaire et la stabilité du système financier dans un des États membres où le DCT ou l'un de ses participants est établi.
Without prejudice to the notification referred to in Article 6 of Directive 98/26/EC, the authorities referred to in Articles 9 and 11 shall immediately inform ESMA, the ESRB and each other of any emergency situation relating to a CSD, including of any developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity, the stability of a currency in which settlement takes place the ability of central banks to carry out their monetary policy operations and the stability of the financial system in any of the Member States where the CSD or one of its participants are established.

Par conséquent, comme dans toute situation d'urgence, nous devons prendre des mesures draconiennes: utiliser la banque centrale pour reconstruire la véritable économie, imprimer jusqu'à 50 p. 100 de la monnaie et couper le montant que les banques à charte peuvent créer en augmentant les exigences de réserve pour atteindre les niveaux précédents de 20 p. 100, ce qui préviendrait l'inflation.
So, as in an emergency, we must take drastic measures: use the central bank to rebuild the real economy, print up to 50% of the currency and cut back on the amount the chartered banks can create by raising reserve requirements up to the previous levels of 20%. This would prevent inflation.

Cependant, en vertu de la directive concernant les services de paiement, cette disposition pourrait créer des conditions déloyales, car les établissements de paiement et les banques sont autorisés à diversifier leurs activités en se lançant dans d'autres services (bien que seuls les banques et les établissements de monnaie électronique soient habilités à émettre de la monnaie électronique).
However, with the PSD this provision would create an unlevel playing field, as payment institutions and banks are allowed to branch out into other services (although only banks and e-money institutions are permitted to issue e-money).

Messieurs les Présidents, chers collègues, nous avons bâti cinquante ans de paix, nous avons su créer un marché unique, nous avons aboli les frontières intérieures, nous disposons d'une Banque centrale et d'une monnaie européenne, depuis Amsterdam nous œuvrons à une politique étrangère commune, nous avons Europol, Eurojust.
Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, we have built 50 years of peace, we have managed to create a single market, we have abolished internal borders, we have a Central Bank and a European currency, since Amsterdam we have been working on a common foreign policy, and we have Europol and Eurojust.

37. se prononce pour une assistance permanente de l'Union visant à renforcer les capacités des institutions administratives et économiques irakiennes, en mettant l'accent sur la restructuration du cadre institutionnel, en particulier en ce qui concerne la création d'une banque centrale indépendante, d'une monnaie stable et d'une autorité fiscale et budgétaire, et le développement sans entraves des marchés financiers et du secteur privé, de manière à soutenir la réforme du marché économique et à favoriser les investissements étrangers directs;
37. Encourages continuous EU assistance aimed at building up the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the restructuring of the institutional framework, especially as regards the creation of an independent central bank, a stable currency and a tax and budget authority, and the unhampered development of financial markets and the private sector in such a way as to encourage economic market reform and direct foreign investment;

La stratégie de la Banque en matière de collecte de ressources peut, une fois encore, être qualifiée de cohérente et d'innovante, et ce notamment grâce au lancement de grandes émissions liquides de référence dans les trois monnaies principales, sans oublier une capacité à saisir les opportunités d'émissions ciblées et structurées dans une gamme diversifiée de monnaies.
In its funding strategy, the EIB continued to demonstrate consistency and innovation. This involved issuance of large liquid benchmarks in the three core currencies, while remaining responsive to opportunities for targeted and structured issuance across a diverse array of currencies.