Traduction de «Capacité de démarrage autonome » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de démarrage autonome
black start capability

aptitude au démarrage en côte | capacité de démarrage en côte
hill-starting ability

capacité d'auto-extraction | capacité d'extraction autonome
self-extracting capacity

voyant d'interdiction de démarrage autonome
no bat start

rotor à démarrage autonome
self-starting rotor

Dispositif de démarrage autonome des moteurs d'avions
Internal aircraft engine starting systems

moteur avec capacitance au démarrage et en marche à valeur double
capacitor-start and run, double value motor

capacité de démarrage à froid
cold startability [ cold rating ]

moteur avec capacitance au démarrage et en marche à valeur unique
capacitor-start and run, single value motor

capacité d'habiter de façon autonome
ability to live independently

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La PESD nécessite d'avoir accès à des systèmes et services spatiaux adéquats, tant en raison de leurs capacités stratégiques que du fait qu'ils apportent une capacité de décision autonome.
ESDP needs access to suitable space-based systems and services, both because of their strategic capabilities and because they confer a capacity for autonomous decision-making.

"L'Union doit disposer d'une capacité d'action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d'y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales..".
"The Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises..".

En 1998, contre toute attente, les dirigeants français et britanniques s'accordaient, après 7 heures de négociation, sur la nécessité de donner une capacité d'action autonome à l'Europe afin de gérer les crises dans son voisinage et au-delà.
In 1998, contrary to all expectations, after seven hours of negotiations the French and British leaders agreed on the need to give Europe the capability to act autonomously in order to manage crises in its neighbourhood and beyond.

Q. considérant que c'est dans les États membres qui investissent le plus dans l'inclusion des femmes handicapées que celles-ci réussissent le mieux à développer leur vie et leurs capacités de façon autonome;
Q. whereas the more resources Member States invest in their integration, the more successful women with disabilities are in terms of living independent lives allowing them to develop their skills;

Lorsque, pendant une partie de la période nécessaire à la couverture des coûts, ces derniers sont affectés par l'utilisation d'installations de production nouvelles requérant des investissements supplémentaires substantiels et par de faibles taux d'utilisation des capacités en raison d'opérations de démarrage ayant lieu pendant tout ou partie de la période d'enquête, les frais moyens de la période de démarrage sont ceux applicables, en vertu des règles de répartition susmentionnées, à la fin de cette phase et sont inclus à ce niveau, pour la période concernée, dans les frais moyens pondérés visés au paragraphe 4, deuxième alinéa.
Where the costs for part of the period for cost recovery are affected by the use of new production facilities requiring substantial additional investment and by low-capacity utilisation rates, which are the result of start-up operations which take place within or during part of the investigation period, the average costs for the start-up phase shall be those applicable, under the abovementioned allocation rules, at the end of such a phase, and shall be included at that level, for the period concerned, in the weighted average costs referred to in the second subparagraph of paragraph 4.

Lorsque, pendant une partie de la période nécessaire à la couverte des coûts, ces derniers sont affectés par l'utilisation d'installations de production nouvelles requérant des investissements supplémentaires substantiels et par de faibles taux d'utilisation des capacités en raison d'opérations de démarrage ayant lieu pendant tout ou partie de la période d'enquête, les frais moyens de la période de démarrage sont ceux applicables, en vertu des règles de répartition susmentionnées, à la fin de cette phase et sont inclus à ce niveau, pour la période concernée, dans les frais moyens pondérés visés au paragraphe 4, deuxième alinéa.
Where the costs for part of the period for cost recovery are affected by the use of new production facilities requiring substantial additional investment and by low capacity utilisation rates, which are the result of start-up operations which take place within or during part of the investigation period, the average costs for the start-up phase shall be those applicable, under the abovementioned allocation rules, at the end of such a phase, and shall be included at that level, for the period concerned, in the weighted average costs referred to in the second subparagraph of paragraph 4.

L’Assemblée parlementaire Euromed doit donc tout mettre en œuvre pour soutenir, promouvoir, impliquer les réseaux et les acteurs de la société civile dans ses travaux et pour développer une réelle capacité indépendante et autonome des gouvernements, une capacité d’évaluation, d’impulsion et de proposition dans le cadre de la politique euroméditerranéenne.
The Euromed parliamentary assembly must therefore do everything it can to support, promote and involve networks and actors from civil society in its work and to develop a real independent, autonomous capacity of governments, a capacity to assess, to spearhead and to make proposals within the framework of the Euro-Mediterranean policy.

2.15. Capacité de démarrage en côte (véhicule seul) ( ): .%
2.15. Hill-starting ability (solo vehicle) ( ): .%.

Dans de telles conditions, les actuelles tendances récessives aux Etats-Unis peuvent se répercuter chez nous, au lieu d'être compensées par notre capacité de croissance autonome.
This being the case, the current recession in the United States could impact on us rather than be offset by our capacity for independent growth.

J. considérant les initiatives prises par la présidence et le Conseil afin de promouvoir le principe énoncé dans la déclaration publiée à l'issue du Conseil européen de Cologne, le 4 juin 1999, sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, et selon lequel l'Union doit disposer d'une capacité d'action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d'y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, en renforçant ainsi sa capacité à contribuer à la paix et à la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies,
J. taking into account the initiatives of the Presidency and the Council to go ahead with the principle – set out in the European Council Declaration on Strengthening the Common European Policy on Security and Defence and issued in Cologne on 4 June 1999 – whereby ‘the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises .The EU will thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter’,