Vertaling van "Canne à main " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

canne à main
walking stick

étui à canne à pêche [ étui pour canne à pêche | fourreau pour canne à pêche ]
fishing rod case

marcher la canne à la main
lead an idle life

canne | canne de centrage | canne à plomber | tige de centrage
centring rod

ouvrier sur machine à ligaturer les guides de cannes à pêche [ ouvrière sur machine à ligaturer les guides de cannes à pêche ]
fishing rod guide winder tender

térébrant de la canne à sucre | chenille mineuse de la tige | pyrale de la canne à sucre
sugarcane borer | sugarcane moth borer | small sugarcane borer | American sugarcane borer

ouvrier agricole de canne à sucre | ouvrière agricole de canne à sucre
sugar-cane farm worker

jus de canne à sucre
sugar-cane juice

lignes à main et lignes avec canne
handlines and polelines

ligne avec canne manoeuvrée à la main
hand-operated poleline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon souvenir préféré de George est celui d'un homme qui parcourait le centre ville d'Oshawa à pied, la canne à la main, canne qui, d'ailleurs, lui servait plus de point d'exclamation que d'appui pour marcher.
My fondest memory of George was to see him walking in downtown Oshawa, cane in hand. Incidentally, the cane was more an exclamation point than an assistance to walking.

En présence des ministres de la Culture et de l'Audiovisuel des États membres de l'Union européenne ainsi que du président du festival de Cannes et des professionnels du cinéma et des technologies, réunis à l’occasion de la journée de l'Europe 2006 au festival international du film de Cannes, le scénariste et réalisateur slovène Blaž Kutin a reçu hier soir le prix «Nouveau talent de l'Union européenne» des mains de Viviane Reding, membre de la Commission chargé de la Société de l'information et des Médias.
In the presence of Culture and Audiovisual Ministers from the EU Member States, the President of the Cannes Festival, cinema professionals and technologists meeting to celebrate Europe Day 2006 at the International Cannes Film Festival, Blaž Kutin, Slovenian scriptwriter and director received yesterday evening the “New talent in the European Union” award from Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.

En présence des ministres de la Culture et de l’Audiovisuel des Etats membres de l’Union européenne, du Président du Festival de Cannes et de professionnels du cinéma et des technologies de l’information et de la communication, réunis pour la Journée de l’Europe 2005 au Festival international du film de Cannes, Peter Börjesson, réalisateur suédois de 28 ans, a reçu le Prix « Nouveaux talents de l’Union européenne » des mains de la commissaire à la Société de l’information et aux Médias.
In the presence of Culture and Audiovisual Ministers from the EU Member States, the President of the Cannes Festival and cinema professionals and information and communication technology (ICT) experts meeting to celebrate Europe Day 2005 at the International Cannes Film Festival, Peter Börjesson, a 28-year-old Swedish producer, received the “New talent in the European Union” Prize from Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.

En l'occurrence, pour les rhums des DOM, il convient particulièrement de mettre en évidence le coût d'achat de la canne à sucre sur le marché local (4 à 6 fois plus chers que les prix en vigueur en dehors du territoire communautaire) ainsi que le coût de la main-d'oeuvre (3 à 3,5 fois plus élevé que celui des pays tiers).
In the case of OD rum, attention is drawn to the purchase cost of sugar cane on the local market (four to six times higher than the prices applicable outside Community territory) and the cost of labour (three to three and a half times higher than in third countries).

N’oublions pas que les producteurs communautaires de rhum paient leur canne à sucre quatre à six fois plus cher et leur main-d’œuvre trois fois plus cher.
We should bear in mind that Community rum producers pay between four and six times more for sugar cane and three times more for their work force.

Il convient encore d'ajouter que les producteurs des DOM, ont accumulé au fil du temps un déficit concurrentiel sur le marché communautaire face au rhum en provenance des pays tiers (essentiellement les ACP) à cause notamment des coûts plus élevés de la matière première (la canne) et de la main-d'œuvre.
FOD producers have gradually become less competitive in the Community market than producers of rum from non-Member States (basically ACP countries), mainly owing to the high cost of raw materials (sugar cane) and labour.

Il leur serre la main, signe leur canne et leur montre en général son bonheur d'appartenir à ce pays qu'il aime et qu'il respecte.
He shakes their hands and signs their sticks and generally shows them his joy of citizenship and his respect for and love of this country.

Contrairement à l'esclavage pratiqué à la même époque aux États-Unis et dans d'autres parties de l'Empire britannique, comme la Jamaïque où les esclaves constituaient l'essentiel de la main-d'oeuvre des importantes plantations de canne à sucre, l'esclavage en Amérique du Nord britannique peut apparaître, et à juste titre, comme un phénomène existant à une échelle plutôt réduite.
Unlike slavery during the same period in the United States and in other parts of the British Empire, such as Jamaica, where slaves represented the bulk of the manpower on large sugar cane plantations, slavery in British North America may quite rightly seem to have been a fairly minor phenomenon.