Traduction de «Cancer à un état précoce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cancer à un état précoce | cancer superficiel
early-stage cancer | superficial cancer

diagnostic précoce du cancer
early diagnosis of cancer

cancer précoce
early cancer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dépistage permet de détecter les cancers à un stade précoce, augmentant les chances de réussite des traitements.
Screening makes it possible to detect cancers at an early stage, improving the chances of successful treatment.

Les libéraux appuient tous les efforts visant à sensibiliser la population, à financer la recherche et à renseigner les Canadiens sur la prévention du cancer et le dépistage précoce.
So we as Liberals support any effort to increase awareness, to fund research, and to provide information to Canadians about cancer prevention and early detection.

aider la Commission à élaborer des instruments juridiques et des documents stratégiques, des lignes directrices et des recommandations en matière de lutte contre le cancer, ainsi que des données relatives au cancer, y compris l’épidémiologie, la détection précoce et le dépistage du cancer, une information du public sur la prévention du cancer, une procédure d’assurance qualité dans le traitement du cancer et des mesures préventives qui peuvent être élaborées à partir des résultats de la recherche fondamentale de transfert et clinique sur le cancer menée dans le cadre des programmes de recherche de l’Union et d’autres initiatives de recherche internationales ou nationales, et sur des thèmes transversaux liés au cancer.
assist the Commission in the drawing up of legal instruments and policy documents, guidelines and recommendations on cancer control, as well as cancer data including epidemiology, early detection of cancer and cancer screening, information of the public on cancer prevention, quality assurance procedure in cancer management and preventive aspects which may be developed on the basis of the results of fundamental, translational and clinical cancer research carried out under the EU research programmes and other international or national research initiatives, as well as on cross cutting themes related to cancer.

Je suis certain que vous savez que des membres de ma famille ont reçu un diagnostique de cancer, et la détention précoce et efficace a joué un rôle de première importance; c'est ce que les isotopes produits à Chalk River devaient permettre de faire.
I'm sure you're aware that I've had folks in my family diagnosed with cancer, and early and accurate detection was absolutely critical, which is what these isotopes produced at Chalk River were meant to supply.

(7) Le dépistage permet de détecter les cancers à un stade précoce de croissance invasive, peut-être même avant qu'ils ne deviennent invasifs.
(7) Screening allows detection of cancers at an early stage of invasiveness or possibly even before they become invasive.

Nous avons au Canada plusieurs exemples de groupes de ce type, notamment l’Institut national du cancer du Canada—et le groupe d’essais cliniques qui en dépend, qui reçoit son financement de l’Institut national du cancer du Canada ainsi que des National Cancer Institutes aux États-Unis—et le réseau d’essais canadien sur la séropositivité, qui est financé par le gouvernement canadien.
In Canada there are several examples of such CTGs, including the National Cancer Institute of Canada and the clinical trials group within that, which has core funding from both the National Cancer Institute of Canada and the National Cancer Institutes in the United States and the Canadian HIV trials network, which is funded by the Canadian government.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, avril est le Mois du cancer, et l'Organisation mondiale de la santé vient de publier un rapport mondial sur le cancer qui fait état d'une perspective alarmante, à savoir que les taux de cancer pourraient, à l'échelle mondiale, augmenter de 50 p. 100 d'ici 2020.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, April is cancer month and a new global report on cancer just issued by the World Health Organization reveals the alarming prospect that cancer rates could increase worldwide by 50% by the year 2020.

le projet RARECARENet (Réseau d’information sur les cancers rares)[46], adopté en 2012 pour tirer parti de certaines des activités réalisées dans le cadre du projet RARECARE (Surveillance des cancers rares en Europe)[47] qui a fourni des estimations concernant l’incidence, la survie, la prévalence et la mortalité pour tous les cancers rares, RARECARENet poursuit les objectifs suivants: 1) actualiser les indicateurs mesurant la charge de morbidité liée aux cancers rares, 2) recueillir et diffuser des informations sur les parcours de soins pour les cancers rares, 3) fournir des critères permettant d’identifier les centres d’expertise en cancers rares, 4) produire et diffuser des informations sur le diagnostic et la prise en charge des cancers rares, 5) développer une base de données clinique sur les cancers très rares, 6) améliorer la connaissance de ces maladies et de leur prise en charge clinique et 7) développer et diffuser l’information pour les patients, y compris une liste des associations de patients dédiées aux cancers rares; le réseau européen de référence d’experts en oncologie pédiatrique pour le diagnostic et le traitement (ExPO-r-NeT), créé en 2013 dans le but de soutenir la prise en charge d’enfants et de jeunes atteints d’un cancer dans un autre État membre que celui de leur affiliation lorsque l’expertise pour certains états cancéreux est rare et le volume de cas, faible, contribuant à fournir les meilleurs soins transfrontaliers aux populations souffrant d’un cancer rare de l’enfant.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)[46], which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)[47] which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers. The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers. In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.

Une étude publiée le même mois dans le Journal of the National Cancer Institute des États-Unis révélait que les travailleurs exposés aux dioxines ont 60 p. 100 plus de risques de mourir du cancer que la population en général.
A study reported in the U.S. Journal of the National Cancer Institute in the same month found that workers exposed to dioxins have a 60 per cent greater risk of dying of cancer than the general population.