Traduction de «Cancer de la souris de Jensen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cancer de la souris de Jensen
Jensen carcinoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entendons les scientifiques soutenir les deux membres de l'équation en utilisant le même argument, pour affirmer dans un cas que c'est la même souris et affirmer dans l'autre que la souris est suffisamment différente qu'elle peut transmettre le cancer à sa progéniture.
We hear scientists arguing both sides of this equation using the same argument, in one case to say that it is the same and in another case to say it is different enough that a mouse and its progeny can inherit cancer.

J'aimerais profiter de l'occasion pour nommer ces personnes et les féliciter de leur travail acharné et de leurs efforts au nom de leurs concitoyens de l'Île-du-Prince- Édouard. Ces personnes sont Thane Smallwood, de Scouts Canada; Nancy MacLean-Eveson, de la ville de Souris; Wendy Ross, du Kids West Family Resource Centre; Samantha Harris, des Grands Frères et Grandes Sœurs; Norm Fotheringham, de la Société canadienne du cancer; Amanda Moore, de Canadian Parents for French; Chris Ortenburger, d'Eco PEI; Edith Perry, de l'Institut Cooper; Joan MacDonald, de PEI Citizen Advocacy; et Melissa Good, de Charlottetown People First.
I would like to take the opportunity to name and congratulate these individuals for their hard work and efforts on behalf of their fellow Islanders: Thane Smallwood of Scouts Canada; Nancy MacLean-Eveson of the Town of Souris; Wendy Ross of Kids West Family Resource Centre; Samantha Harris of Big Brothers, Big Sisters; Norm Fotheringham of the Canadian Cancer Society; Amanda Moore of Canadian Parents for French; Chris Ortenburger of Eco PEI; Edith Perry of Cooper Institute; Joan MacDonald of PEI Citizen Advocacy; and Melissa Good by Charlottetown People First.

Les pétitionnaires soulignent qu'il s'agit d'une substance toxique très dangereuse qui cause le cancer chez les souris.
The petitioners point out that acrylomides are very dangerous toxic substances known to cause cancer in mice.

Les autres projets s’attachent à fournir une meilleure compréhension des mécanismes biologiques par lesquels les radiations électromagnétiques pourraient influer sur la santé humaine (en particulier générer des cancers) en utilisant des batteries de tests tant in vivo (sur des souris et des rats) qu’in vitro (nouvelles techniques de biologie moléculaire).
The other projects are aimed at improving understanding of the biological mechanisms by which electromagnetic radiation can influence human health (and, in particular, cause cancer): the means employed include using test batteries in both experiments on live mice and rats and in an in-vitro context (new molecular biology techniques).

Il s'agit de M. Tom DeBlois, de Charlottetown, pour sa contribution exceptionnelle aux soins de santé de l'île; de Mme Helen Flora MacIsaac, de Souris, qui a organisé la première campagne de sollicitation de porte-à-porte de la région de Souris pour le compte de la Société canadienne du cancer et qui est membre fondatrice du Rassemblement canadien pour l'alphabétisation; de Mme Darlene Harper, de Mme Cathy Carragher et de Mme Gina Randin, toutes trois de Cornwall, qui ont consacré une année à la planification, à la promotion et au financement de la contruction du Elliott River Dream Park, un endroit où les enfants peuvent jouer.
They are Mr. Tom DeBlois, from Charlottetown, for his outstanding contributions to health care on the Island; Ms Helen Flora MacIsaac, from Souris, who organized the first door-to-door canvass in the Souris area for the Canadian Cancer Society and was a founding member of Literacy Canada; Ms Darlene Harper, Ms Cathy Carragher and Ms Gina Rankin, from Cornwall, who all spent a year planning, promoting and fundraising for the building of the Eliot River Dream Park, a place for children to play.

Le fruit de ces travaux est un plan d'action 1987-1989 contenant 75 propositions d'actions dans les domaines de la prevention, de l'information du public, de la formation des personnels de sante, et de la recherche sur le cancer (2) Le Comite des cancerologues de haut niveau est compose des personnalites suivantes : Prof. C. de Duve, Substitut : Prof. Boon (Belgique); Prof. C. Schmidt (RFA); Prof. E. Grundmann (RFA); Dr. O. Moeller Jensen (Danemark); Prof. J. Estape (Espagne); Prof. M. Tubiana (France); Dr. S. Vassilaros (Grece); Dr. M. Moriarty (Irlande); Prof. U. Veronesi (Italie); Prof. M. Dicato (Luxembourg); Dr. R. Kroes (Pays-Bas); Prof. J. Conde (Portugal); Prof. N. Bleehen (Royaume-Uni)/.- 2 - PREVENTION DU CANCER De l'avis des cancerologues europeens, en unissant leurs efforts, les pays europeens pourraient reduire, d'ici a l'an 2000, la mortalite par cancer de 15 %.
The fruit of its labour is a plan of action for 1987-89 containing 75 proposed actions in the areas of cancer prevention, informing the general public, training of health-care workers and cancer research. ] (1) COM (86) 717 (2) The members of the committee are : Prof. C. de Duve (substitute : Prof. Boon), Belgium; Prof. C. schmidt, Federal Republic of Germany; Prof. E. Grundmann, Federal Republic of Germany; Dr O Moeller Jensen, Denmark; Prof. J. Estape, Spain; Prof. M. Tubiana, France; Dr. S. Vassilaros, Greece; Dr. M. Moriarty, Ireland; Prof. U. Veronesi, Italy; Prof. M. Dicato, Luxembourg; Dr. R. Kroes, the Netherlands; Prof. J. Conde, Portugal and Prof. N. Bleehen, United Kingdom. - 2 - CANCER PREVENTION the European countries could reduce cancer mortality by 15 %.