Traduction de «Canada - regard sur le monde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canada - regard sur le monde
Canada World View

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

Mouvement ATD Quart Monde Canada [ Mouvement ATD Quart Monde du Canada | Association des Amis d'ATD Quart-Monde ]
ATD Fourth World Movement Canada [ ATD Fourth World Movement in Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de son enquête, la Commission a coopéré avec plusieurs autorités de concurrence du monde entier, notamment en Australie, au Canada, au Japon et aux États‑Unis.
During its investigation, the Commission cooperated with several competition authorities around the world, including in Australia, Canada, Japan and the US.

M Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce, a déclaré à cet égard: «Ce vote marque l'avènement d'une nouvelle ère dans les relations entre l'UE et le Canada - Aujourd'hui, nous envoyons conjointement un signal fort au monde.
Trade Commissioner Cecilia Malmström said: "This vote is the start of a new era in EU-Canada relations - together we are sending a strong signal today.

Selon une enquête récente effectuée dans des pays tiers (tant dans des pays voisins de l'UE que dans de grands pays comme le Canada, la Chine, le Brésil et l'Inde), les antibiotiques restent généralement mal connus partout dans le monde et, dans la plupart des pays, seule une minorité de la population est sensibilisée à leur bon usage.
A recent survey in non-EU countries ranging from EU neighbourhood countries to large countries such as Canada, China, Brazil or India, overall knowledge about antibiotics globally remains generally low and in most countries, only a minority receive information about not taking antibiotics unnecessarily.

D’autres parties du monde, comme les États-Unis, la Chine, le Japon et le Canada, ont déjà introduit des normes, avec la participation de certains constructeurs européens.
Other parts of the world, such as the US, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.

Je suis déjà impatient de savoir qui va présider l'Europe, car le choix de cette personne sera regardé par le monde entier et la fonction crée l'organe.
I am already looking forward to finding out who will be the President of Europe, because the whole world will be watching to see who is chosen, and the person will create the institution.

Qu’il s’agisse de la transmission de données personnelles pour divers motifs, qu’il s’agisse de ces étonnants abondons de souveraineté, honteux pour toute l’Europe, que sont les prisons secrètes de la CIA et autres affaires de ce genre, trop vite oubliées d’ailleurs, qu’il s’agisse de notre complaisance à accepter le terme même de communauté internationale, qui ne signifie guère autre chose que la cohorte de l’empire et de ses affidés, ou encore qu’il s’agisse d’une manière générale de la place, trop mal connue d’ailleurs, qu’occupe l’ambassade des États-Unis dans les organes centraux de l’Union, ces relations cachent mal des intérêts différents, des principes différents, des regards sur le monde différents.
Whether it is the transmission of personal data for various motives; whether it is these surprising – and shameful for the whole of Europe – relinquishments of sovereignty that are the secret CIA prisons and other, all too quickly forgotten, affairs of this kind; whether it is our willingness to accept the very term ‘international community’, which means little other than the imperial power and its accomplices; or whether it is the general position – about which, I might add, too little is known – occupied by the US Embassy in the central bodies of the Union, these relations do a poor job of disguising different interests, different principles and different views of the world.

Je pense qu'un regard sur le monde nous invite au réalisme.
In my opinion, by broadening our horizons, we retain a sense of realism.

Je pense que ce n'est pas une question touchant les États membres, ce n'est pas une question qui regarde la Suède ou un autre pays, c'est une question qui regarde tout le monde et je serais très heureux d'avoir une réponse de la part du Conseil.
I feel that this is not a question simply for the Member States; it is not a question for Sweden or another country; it is a question which concerns everybody and I would be very happy to have a reply from the Council.

Il est tout aussi important de jeter un regard sur le monde qui nous entoure : la Tchétchénie, dont la population est victime de la lutte entre l’armée russe et les terroristes.
It is just as important to look at the world around us. Take Chechnya, where the population is the victim of a battle between the Russian army and terrorists.

C'est le cas au Japon, aux Etats-Unis, au Canada ou dans d'autres parties du monde.
This is the case in Japan, the United States, Canada and elsewhere.