Traduction de «Campagne de syndicalisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne de syndicalisation [ campagne de recrutement syndical | campagne de recrutement ]
soliciting union membership [ organizing campaign | soliciting trade union memberships | organizing drive | union organizing drive | union organizing campaign ]

taux de syndicalisation [ degré de syndicalisation ]
union density [ density of unionisation | density of unionization | unionization rate ]

syndicalisation | implantation syndicale | degré de syndicalisation
unionization | organization

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique
campaign strategy consultant | political consultant | political aide | political campaign officer

campagne de souscription auprès des entreprises | campagne de souscription auprès des sociétés | souscription auprès des entreprises | souscription auprès des sociétés | collecte de fonds auprès des entreprises | collecte de fonds auprès des sociétés | campagne de financement auprès des entreprises | campagne de financement auprès des sociétés | levée de fonds corporative | campagne de levée de fonds corporative | campagne de souscription corporative | souscription corporative | campagne de financement corporative | collecte de fonds corporative
corporate fund raising campaign | corporative fund raising campaign

taux de syndicalisation
union density | unionisation

campagne de financement | collecte de fonds | campagne de collecte de fonds | collecte de dons | campagne de collecte de dons | campagne d'appel de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds
fund-raising campaign | fundraising campaign | fundraising | fund raising | fund-raising | fund drive | fund-raising drive

élaborer des supports de campagne didactiques | concevoir des communications de campagne didactiques | concevoir des supports de campagne didactiques
participate in design of multimedia campaigns | participate in multimedia campaigns | design materials for campaigns in multimedia | design materials for multimedia campaigns

président de la campagne de charité de la région de la capitale nationale [ présidente de la campagne de charité de la région de la capitale nationale | président de la campagne de charité de la RCN | présidente de la campagne de charité de la RCN ]
National Capital Region charitable campaign chair [ NCR charitable campaign chair ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Ontario, depuis que la loi a été modifiée, on a eu des cas où 80 p. 100 des gens avaient signé une carte, mais une fois la campagne de syndicalisation entamée, comme on doit tenir un vote, les employeurs entreprennent une campagne très sophistiquée d'intimidation et de menaces.
In Ontario, since the legislation was changed, we've had as high as 80% of people sign a card, but once the organizing drive is opened up, because you have to have the vote, the employers start with a very sophisticated campaign of intimidation and threats.

Toutefois, les gens dont c'est le souhait le plus cher et qui appuient ce projet de loi, soit les grandes sociétés et la droite au Canada, pourraient le faire, car ils ont les ressources nécessaires pour utiliser ces données efficacement afin de contrecarrer des campagnes de syndicalisation et d'autres activités syndicales.
However, the people who are really after this, the people supporting the bill, the large corporations and the right-wing in our country, would be able to do so because they have the resources to use this data effectively to thwart organizing drives and other campaigns that a union may take on.

9. insiste pour que les syndicats sensibilisent l'opinion publique aux bénéfices de la syndicalisation et mènent des campagnes spécialement destinées à encourager la participation des femmes;
9. Emphasises that unions should raise awareness of the benefits of unionisation and carry out special campaigns to encourage women to participate;

UPS, la société de livraison de colis basée aux États-Unis, a agi de manière brutale afin de mettre un terme à la campagne de syndicalisation.
UPS, the US-based package delivery company, has acted in a crude manner to put a stop to the campaign to unionise.

En Saskatchewan, par exemple, Wal-Mart conteste actuellement les lois qui protègent les droits des travailleurs pendant les campagnes de syndicalisation.
In Saskatchewan, for instance, right now Wal-Mart is challenging the laws that protect workers' rights during an organizing drive.

Il importe de mentionner qu'en Ontario, où il existe un recours semblable à celui de l'article 46 du projet de loi, la Cour d'appel a maintenu la décision de la Commission des relations de travail de l'Ontario d'accréditer un syndicat quand elle a découvert, 35 jours après les audiences, que la société avait eu recours à certaines pratiques déloyales au cours de la campagne de syndicalisation.
It is important to note here that in Ontario, which has a remedial procedure similar to the one outlined in clause 46, the Court of Appeal upheld the decision of the Ontario Labour Relations Board to certify a union when it found, after 35 days of hearings, that a certain company had committed unfair labour practices during a union organizing drive.

Par exemple, l'analyse d'une centaine de campagnes de syndicalisation a révélé que des menaces ont été proférées dans les deux tiers des campagnes dans les industries «mobiles» comme la fabrication.
For example, a survey of hundreds of organizing drives found that threats occurred in two-thirds of organizing drives in mobile U.S. industries like manufacturing.