Traduction de «Campagne de relations publiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne de relations publiques
public relations campaign

chargé des relations publiques | responsable des relations externes | chargé de communication/chargée de communication | chargé des relations publiques/chargée des relations publiques
communications officer | public affairs officer | media relations officer | public relations officer

chargée des relations publiques | chargé des relations publiques | responsable des relations publiques
press office manager | publicity manager | public information coordinator | public relations manager

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

publicité ou relations publiques
Advertising/public relations

Division principale de la Promotion et des Relations publiques | Promotion et Relations publiques
Promotion and Public Relations Branch

Campagne conjointe de la Division du service fédéral [ Campagne conjointe de la DSF | Campagne centraide de la fonction publique ]
Federal Service Division Joint Campaign [ FSD Joint Campaign | United Way Public Service Campaign ]

campagne d'information de l'opinion publique [ campagne de sensibilisation pour le public ]
public information campaign

participer à des campagnes de santé publique
commit to public health activities | contribute to public health activities | contribute to public health campaigns | plan public health campaigns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les actions consistent en des campagnes de relations publiques et des campagnes d’information et peuvent également prendre la forme d’une participation à des manifestations, foires et expositions d’importance nationale et internationale.
The activities covered consist of public relations and information campaigns, and may also take the form of participation in national and international events, fairs and exhibitions.

Campagne de sensibilisation publique et campagne de démarrage
Public Awareness Campaign and Campaign for Take-off

Pour attirer l'attention du public et pour mesurer les progrès accomplis, une campagne de sensibilisation publique et, en parallèle, une campagne de démarrage seront lancées en 2002.
To focus attention and help measure progress, a Public Awareness Campaign (PAC) and a parallel Campaign for Take-off (CTO) will start in 2002.

en revanche, les opérations de promotion — définies comme la diffusion de connaissances scientifiques au grand public, l'organisation de foires commerciales ou d'expositions, la participation à ces activités de relations publiques ou à des activités semblables, en ce compris les enquêtes et les études de marché — ne sont pas considérées comme de la publicité. Lorsque les dépenses considérées sont éligibles au titre d'autres dispositions des présentes lignes directrices, et notamment de celles du sous-chapitre IV K, les dispositions du sous-chapitre concerné s'appliquent. À cet égard, les activités liées à l'organisation de forums destinés au partage des connaissances entre entreprises et concurrents ainsi que celles liées à la participation à ce forums, les foires et les expositions, la vulgarisation des connaissances scientifiques et les campagnes d'information factuelle sur les systèmes de qualité ne sont pas considérées comme de la publicité mais comme du soutien technique.
on the other hand, promotion operations, defined as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, and participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising; wherever expenses are listed as eligible for public support elsewhere in these guidelines, and notably in sub-chapter IV K, the provisions of the relevant sub-chapter shall apply; in this context, the activities concerning the organisation of and the participation in forums to share knowledge between businesses, competitors, exhibitions and fairs and the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems are not considered advertising but technical support.

La campagne dans les médias n'a débuté qu'au printemps 2007, notamment en raison de problèmes liés à l'appel aux candidatures pour la sélection d'une agence de relations publiques.
The mass media campaign did not start until spring 2007, partly owing to the tendering problems for the selection of a public relations agency.

en revanche, les opérations de promotion — définies comme la diffusion de connaissances scientifiques au grand public, l'organisation de foires commerciales ou d'expositions, la participation à ces activités de relations publiques ou à des activités semblables, en ce compris les enquêtes et les études de marché — ne sont pas considérées comme de la publicité. Lorsque les dépenses considérées sont éligibles au titre d'autres dispositions des présentes lignes directrices, et notamment de celles du sous-chapitre IV K, les dispositions du sous-chapitre concerné s'appliquent. À cet égard, les activités liées à l'organisation de forums destinés au partage des connaissances entre entreprises et concurrents ainsi que celles liées à la participation à ce forums, les foires et les expositions, la vulgarisation des connaissances scientifiques et les campagnes d'information factuelle sur les systèmes de qualité ne sont pas considérées comme de la publicité mais comme du soutien technique;
on the other hand, promotion operations, defined as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, and participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising; wherever expenses are listed as eligible for public support elsewhere in these guidelines, and notably in sub-chapter IV K, the provisions of the relevant sub-chapter shall apply; in this context, the activities concerning the organisation of and the participation in forums to share knowledge between businesses, competitors, exhibitions and fairs and the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems are not considered advertising but technical support;

Un volet important des campagnes publiques a consisté à établir une meilleure relation entre la protection de la santé publique et celle des droits de propriété intellectuelle dont bénéficient les fabricants de produits pharmaceutiques.
An important focus of public campaigning has been to establish a better relationship between the protection of public health and the protection of intellectual property rights enjoyed by pharmaceutical manufacturers.

une campagne de sensibilisation publique et une campagne de démarrage qui vise à communiquer au public les résultats des actions et les meilleures pratiques.
a public awareness campaign and campaign for take-off which aims to disseminate the results of actions and spread best practices.