Vertaling van "Campagne de la lettre au Père Noël " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Campagne de la lettre au Père Noël
Letter Writing Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DA) Monsieur le Président, dans la perspective de la conférence sur le changement climatique de Copenhague en décembre, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a écrit la nuit dernière une lettre au Père Noël fort applaudie.
– (DA) Mr President, last night, to great applause, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted a Christmas list for the climate change conference in Copenhagen in December.

La fermeture de bureaux de poste dans les petites collectivités rurales isolées empêcherait les personnes âgées d'envoyer des lettres à leurs amis d'enfance, les personnes handicapées d'avoir facilement accès à des services postaux, et les enfants d'envoyer des lettres au Père Noël.
Closing post offices in small rural and remote communities would prevent seniors from sending letters to childhood friends, disabled Canadians from accessing postal services easily and children from sending letters to Santa Clause at Christmas.

Nous nous présentons régulièrement devant ce parlement avec d’innombrables «lettre au Père Noël» qui ne vont pas nécessairement plus au fond des choses, dans la vraie réalité.
We regularly come up with umpteen ‘Christmas lists’ in this Parliament and they do not necessarily go much further into actual reality.

En l'espèce, les lettres du Père Noël sont inutiles.
In this particular case letters to Father Christmas will get us nowhere.

Chacun y ayant mis du sien, je pense que nous allons pouvoir approuver une directive qui, d’une part, pourra être appliquée efficacement, car elle n’est pas une lettre au Père Noël - puisque nous sommes en période de fêtes - mais plutôt un texte de loi applicable et qui, d’autre part, ne deviendra pas obsolète au bout de six mois, car elle tient parfaitement compte de la réalité technique dont nous discutons et qu’elle n’a pas été élaborée selon la philosophie d’une personne en particulier, mais en fonction de la réalité du monde d’aujourd’hui.
With effort on the part of everybody, I believe that we are going to be able to approve a directive which, on the one hand, can be effectively applied, which is not a letter to Father Christmas, since we are in the festive season, but rather a piece of legislation that can be put into practice and will not become obsolete in six months time, because it takes good account of the technical reality that we are talking about and is not drawn up according to any particular person’s philosophy, but according to the reality of today’s world.

La motion digne de la Fée des étoiles [du chef du NPD] a toute la valeur constitutionnelle d'une lettre au Père Noël. [.] [Le chef du NPD] ne veut pas subir les contrecoups d'un véritable vote de défiance en novembre.
For [the leader of the NDP's] sugar-plum motion has all the constitutional force of a letter to Santa Claus.[The leader of the NDP] doesn't want to wear the downside of a real non-confidence vote in November.

À Noël dernier, plus d'un million d'enfants de partout au pays nous ont écrit et ont reçu une lettre du père Noël dans leur langue.
Last Christmas, more than a million children from across the country wrote to us and received a letter from Santa in their language.

L’on tente d’opposer une attitude sensée de la part du Conseil, visant à résoudre les problèmes en suspens, les restes d’Amsterdam, et une espèce de lettre au père Noëls, sinon plus, de la part du parlement.
The intention is to set a sensible attitude on the part of the Council, which would try to resolve what remains after Amsterdam, against a sort of Christmas card on the part of Parliament.

Je rappelle à mon collègue d'en face que les enfants d'aujourd'hui envoient probablement plus de lettres au père Noël par le courrier électronique et le réseau Internet que par la poste.
I remind my honourable colleague opposite that children today are probably sending more messages to Santa Claus via e-mail and the Internet than via Canada Post.

Une lettre adressée au Père Noël constitue un autre exemple. Voici ce qu'elle dit : «Cher Père Noël, je ne désire rien cette année, sinon la santé et le bonheur, et, s'il vous plaît, Père Noël, ne les laissez pas nous prendre notre ferme» (13:11). Le conditions adverses économiques de l'industrie, le stress mental et affectif des fermiers et de leurs conjoints et les manifestations physiques de ce stress ont des répercussions profondes et inquiétantes sur les enfants de la ferme.
Another story concerned the child's letter to Santa Claus that read: " Dear Santa, I do not wish for anything this year except health and happiness, and please, Santa, don't let them take our farm" (13:11) Clearly, the adverse economic conditions in the industry, the mental and emotional stresses of farmers and their spouses, and the physical manifestations of that stress, are having profound and disturbing effects on farm children.