Vertaling van "Campagne de grand nettoyage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne de grand nettoyage
clean-up campaign

Le Grand Nettoyage des rivages canadiens de la TD
TD Great Canadian Shoreline Cleanup

Opération «grand nettoyage»
Operation Ramp Up

autoroute de liaison | autoroute de rase campagne | autoroute de campagne | route à grand débit
rural motorway

campagne de sensibilisation du grand public
public information campaign

autoroute de liaison | autoroute de rase campagne | route à grand débit
rural motorway

action grand public | campagne de sensibilisation du public
public awareness campaign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de députée de Parkdale—High Park, je suis heureuse de remercier et de féliciter tous ceux qui ont contribué au grand nettoyage de notre communauté en cette cinquième journée communautaire annuelle de nettoyage dans Parkdale.
As the member of parliament for Parkdale—High Park, I am delighted to offer my thanks and congratulations to all those who contributed to the cleanup of our community on the fifth annual Parkdale community cleanup day.

Christa Sedlatschek, directrice de l’EU-OSHA, a insisté sur les arguments économiques en faveur de cette campagne: «En mettant l’accent sur le travail durable tout au long de la vie, la campagne permet non seulement à tous les travailleurs de mieux protéger leur santé, mais aussi aux entreprises d’en tirer de grands avantages.
Christa Sedlatschek, Director of EU-OSHA, underlined the business case for this campaign topic: ‘By focusing on sustainable working throughout working life, not only can all workers better protect their health, but companies are likely to see major benefits too.

Nous attachons donc une grande importance à la coopération entre l’EU-OSHA et nos points focaux, les partenaires officiels de la campagne et les partenaires des médias, et nous les remercions pour tous les efforts qu’ils ont déployés au cours des campagnes précédentes.
We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.

Il est l'auteur de deux grands ouvrages autobiographiques, dont l'un d'eux, Le grand nettoyage canadien, raconte la lutte épique que lui et son épouse, Mme Gilberte Châtelain, ont dû mener contre le gouvernement de la Saskatchewan afin d'éduquer leur famille en français.
He has written two extensive autobiographies, one of which, Le grand nettoyage canadien, recounts the epic struggle he and his wife, Gilberte Châtelain, had to wage against the Government of Saskatchewan in order to have their family educated in French.

si les substances ou les mélanges sont destinés à la vente au grand public et/ou aux applications conduisant à une diffusion, telles que le nettoyage des surfaces et le nettoyage des tissus.
where the substance or mixture is intended for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.

Honorables sénateurs, malgré tout ce que nous savions, une campagne impitoyable de nettoyage ethnique et de terreur a fini par tourner au génocide, et nous n'avons pas pris conscience ou nous n'avons pas pu prendre conscience qu'il s'agissait d'un génocide.
Honourable senators, despite knowing what we knew, a ruthless campaign of ethnic cleansing and terror turned into genocide, and we did not or could not realize that this was an unfolding genocide.

Si la superficie de base pour les grandes cultures ou pour l'herbe d'ensilage n'est pas atteinte au cours d'une campagne donnée, le solde d'hectares est attribué pour cette même campagne à la superficie de base correspondante.
If the base area for arable crops or grass silage is not reached in a given marketing year, the balance of hectares shall be allocated for the same marketing year to the corresponding base area.

Cette recommandation servira de base pour la révision des valeurs limites obligatoires dans le cadre du processus de révision de la STI qui est en cours. Ce dernier prendra également en compte les résultats de la récente campagne de mesure du bruit émis par les trains à grande vitesse sur une voie de référence, campagne cofinancée par la Commission.
This recommendation will serve as a basis for revision of the mandatory limit values in the context of the ongoing TSI revision process, which will also take into account the results of the recent measurement campaign of noise emitted by high-speed rail vehicles on a reference track, co-financed by the Commission.

Il montre qu'un grand nombre de plages parmi les plus fréquentées de la Communauté européennesont plus propres depuis l'entrée en vigueur de la directive communautaire sur la qualité des eaux de baignade, mais que la carte comporte encore des points noirs qui nécessitent un grand nettoyage.
It shows that many of the European Community's main bathing beaches have become cleaner since the Community directive on the quality of bathing waters came into effect, but there are still blackspots which need a major clean-up.

En mars 1999, 40 000 soldats serbes ont lancé une campagne dite de nettoyage ethnique.
In March 1999, 40,000 Serb troops began a campaign of what is called ethnic cleansing.