Traduction de «Campagne Promouvoir le Nouveau-Brunswick » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne Promouvoir le Nouveau-Brunswick
Promote New Brunswick campaign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous voyagez à l'extérieur pour promouvoir le Nouveau-Brunswick, cette histoire constitue-t-elle un avantage pour le Nouveau-Brunswick?
When you travel outside the country to promote New Brunswick, is that history an advantage for New Brunswick?

5. se réjouit que la vice-présidente/haute représentante ait proposé de promouvoir les droits des femmes, les droits des enfants et la justice (en mettant l'accent sur le droit à un procès équitable) comme thèmes de campagnes transversaux et est convaincu que le nouveau représentant spécial de l'Union pour les droits de l'homme jouera un rôle positif dans la mise en œuvre du plan d'action à cet égard;
5. Welcomes the fact that the Vice-President / High Representative has proposed to promote women’s rights, children’s rights and justice (focusing on the right to a fair trial) as the three cross-cutting campaign themes, and is confident that the new EU Special Representative for Human Rights will have a positive role in the implementation of the Action Plan in that respect;

A. considérant que l'évolution d'Internet prouve qu'il devient un outil indispensable pour promouvoir des initiatives démocratiques, un nouveau forum de débat politique (par exemple par le biais des campagnes électroniques et du vote électronique), un instrument capital au niveau mondial pour l'exercice de la liberté d'expression (par exemple, la rédaction de blogs) et pour le développement des activités commerciales, ainsi qu'un instrument favorisant l'acquisition de la culture informatique et la diffusion de la connaissance (apprentissage numérique); considérant qu'Internet a, d'autre part, créé un nombre croissant de possibilités pour des personnes de tout âge de communiquer entre elles à travers le monde et a ainsi développé des possibilités de se familiariser avec d'autres cultures et d'approfondir la compréhension d'autrui et la connaissance d'autres cultures; considérant qu'Internet a également étendu la diversité des sources d'information pour les individus, ceux-ci étant désormais en mesure de puiser dans le flux de nouvelles provenant des différentes parties du monde,
A. whereas the evolution of the Internet proves that it is becoming an indispensable tool for promoting democratic initiatives, a new arena for political debate (for instance e-campaigning and e-voting), a key instrument at world level for exercising freedom of expression (for instance blogging) and for developing business activities, and a mechanism for promoting digital literacy and the dissemination of knowledge (e-learning); whereas the Internet has also brought with it an increasing number of opportunities for people of all ages to communicate with people from different parts of the world, for example, and has thereby expanded the scope for people to familiarise themselves with other cultures and thus enhance their understanding of other people and cultures; whereas the Internet has also extended the diversity of news sources for individuals as they are now able to tap into the flow of news from different parts of the world,

Cette stratégie permettra de développer un nouveau plan d’action en matière de douanes pour lutter contre la contrefaçon et le piratage, pour établir de nouvelles approches qui permettront d’améliorer la collecte d’informations, de promouvoir les campagnes de sensibilisation générale et d’accroître l’efficacité des réseaux de coopération à tous les niveaux.
This strategy will make it possible to develop a new action plan relating to customs in order to combat counterfeiting and piracy, and to establish new approaches that will make it possible to improve information collection, promote public awareness-raising campaigns and increase the effectiveness of cooperation networks at all levels.

1956 Campagne provinciale au Nouveau-Brunswick (adjoint du coordonnateur de campagne et personne à tout faire)
1956 New Brunswick provincial campaign (Assistant to Campaign Co-ordinator and Gofer)

1952 Campagne provinciale au Nouveau-Brunswick (adjoint du coordonnateur de campagne et personne à tout faire)
1952 New Brunswick provincial campaign (Assistant to Campaign Co-ordinator and Gofer)

L'hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour féliciter le nouveau recteur de l'Université du Nouveau-Brunswick, M. John McLaughlin, de la campagne qu'il mène actuellement afin d'accroître l'accès à l'enseignement postsecondaire au Nouveau-Brunswick, de promouvoir le profil de l'UNB à titre d'établissement de recherche et d'enseignement et d'améliorer le développement économique et culturel de notre province d'une manière générale.
Hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to the new president of the University of New Brunswick, Dr. John McLaughlin, for his current campaign to increase access to post-secondary education in New Brunswick, to advance UNB's profile as a research and teaching institution, and to improve the economic and cultural development of our province generally.

Un des dossiers les plus controversés qui aient été soulevés jusqu'ici dans la campagne électorale au Nouveau-Brunswick, c'est sans contredit et pour cause celui de la route à péage entre Moncton et Petitcodiac.
One of the most controversial issues that has come up in the New Brunswick election already is the toll highway between Moncton and Petitcodiac, and rightly so.