Traduction de «Camarade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

camarade
brother

Camarade Castor
Buddy Beaver

condisciple | camarade d'étude | camarade de classe
schoolmate

compagnon d'études | compagne d'études | condisciple | camarade d'études | camarade de classe | confrère | consoeur
fellow student | schoolmate

Programme anti-alcoolisme par l'éducation des camarades
Peer Alcohol Education Program

coéquipier | camarade d'équipe, partenaire
team-mate

aide à soi-même et au camarade
self-aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus de vouloir se sentir adultes eux-mêmes, ils veulent impressionner leurs camarades et être respectés et admirés par leurs camarades.
In addition to wanting to feel adult themselves, they also want to impress their peers and to be respected and admired by them.

La consommation de tabac est influencée par les camarades et pour la réduire il faut donc également que les camarades exercent une influence. C'est sur ce principe que repose le programme.
Tobacco use is peer-influenced, and so tobacco reduction should also be peer-influenced, and that is the basis of the program.

Mme Carolyn Bennett: En juin, je suis allée à l'assemblée qui soulignait le 25 anniversaire de ma sortie de l'école de médecine, et l'un de mes camarade d'études, qui siège maintenant au conseil d'administration du Fonds de recherche, Mark Minden—je crois que c'est l'une des plus grandes personnalités du Canada dans le domaine de la recherche sur la moelle osseuse et de la greffe de la moelle osseuse—, ce camarade, donc, nous a présenté un exposé très optimiste selon lequel nous sommes très près d'une cure.
Ms. Carolyn Bennett: It was my 25th medical school reunion in June, and one of my classmates, who is on the board of the research fund, Mark Minden—I think he is one of the most prominent Canadians in bone marrow research and transplantation—gave us the most optimistic view of how close they are to a cure.

Nos pensées vont aussi aux bléssés, et à tous les enfants de ce collège qui ont perdu plusieurs de leurs camarades.
Our thoughts also go to the injured and to all the children who have lost several of their schoolmates.

Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé à la Commission européenne de verser 1 500 euros à titre gracieux à plusieurs étudiants de pays tiers, qui ont participé au programme de bourse d'étude Erasmus Mundus I de l'UE. Ceci fait suite à une plainte d'un étudiant canadien qui a affirmé que ses camarades et lui-même, en cursus de Master en aéronautique et technologies spatiales, avaient été mal informés sur les aspects financiers de cette bourse.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has asked the European Commission to make an ex-gratia payment of EUR 1 500 to each of several students from outside the European Union, who participated in the EU scholarship programme Erasmus Mundus I. This follows a complaint from a Canadian student who claimed that he and his fellow students, who followed a Master's Course in Aeronautics and Space Technology, had been misinformed about the financial aspects of their scholarship.

Le camarade Schulz et le camarade Cohn-Bendit, ces champions du marxisme et du léninisme, des idéologies qui ont conduit au massacre de dizaines de millions de Russes et d'Ukrainiens au début du siècle dernier?
Comrade Schulz and Comrade Cohn-Bendit, these champions of Marxism and Leninism, that very ideology which massacred dozens of millions of Russians and Ukrainians in the beginning of last century?

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Janša, Mesdames et Messieurs, bienvenue Monsieur le Premier ministre, au nom de ce parti radical et des camarades qui ont accouru pour vous libérer, avec les camarades et les amis du magazine Mladina, à la fin de l’année 1988.
– (IT) Mr President, Prime Minister Janša, ladies and gentlemen, welcome, Prime Minister, on behalf of that radical party and those comrades who rushed to achieve your release, with the comrades and friends of the Mladina magazine, in late 1988.

Camarades communistes, camarades socialistes qui receviez alors les prix Staline de la paix dans les moments importants entre 1950 et 1953, et vous, les quelques papistes à la voix chevrotante, voudriez-vous maintenant nous accorder maintenant un moment de moratoire de vos moralismes a posteriori, et arrêter de demander des comptes ?
Communist campaigns, socialist campaigns – for then you had the Stalin Peace Awards at various crucial moments, between 1950 and 1953 – a few trembling papists here and there, would you mind conceding us a moment of respite from your retrospective moralising, from your constant quest to apportion blame?

Camarades communistes, camarades socialistes qui receviez alors les prix Staline de la paix dans les moments importants entre 1950 et 1953, et vous, les quelques papistes à la voix chevrotante, voudriez-vous maintenant nous accorder maintenant un moment de moratoire de vos moralismes a posteriori , et arrêter de demander des comptes ?
Communist campaigns, socialist campaigns – for then you had the Stalin Peace Awards at various crucial moments, between 1950 and 1953 – a few trembling papists here and there, would you mind conceding us a moment of respite from your retrospective moralising, from your constant quest to apportion blame?

Je tiens également à souligner le rôle essentiel qu'a joué ma camarade Pervenche Berès lorsqu'elle a dirigé la délégation du groupe socialiste.
I would also like to point out the crucial role played by my colleague Mrs Pervenche Berès, when she led the delegation from the Group of the Party of European Socialists.