Traduction de «Calme relatif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calme relatif [ sérénité | sang-froid ]
equanimity

calmes tropicaux | latitudes des calmes tropicaux | zones des calmes tropicaux
horse latitudes

aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille
quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area

zone des calmes tropicaux [ ceinture subtropicale | haute pression subtropicale | zone des calmes subtropicaux | zone des calmes équatoriaux ]
horse latitude

calme blanc | calme plat | encalmine | pétole
flat calm

calme plat | calme blanc
flat calm | dead calm

calme blanc [ calme plat ]
dead calm [ flat calm ]

Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins | Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins | Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
Seabed Disputes Chamber

lien hypertexte relatif | lien relatif | hyperlien relatif
relative hyperlink | relative link

façade relativement calme
relatively quiet façade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un calme relatif semble être revenu à Bangkok, mais la capitale était encore en flammes la nuit dernière, à la suite de l’assaut mené par les forces de l’ordre.
Relative calm seems to have returned to Bangkok, although the capital was ablaze last night following intervention by government forces.

Après une période de calme relatif, le président Loukachenko utilise à nouveau la force contre les militants de l’opposition.
After a period of relative calm, President Lukashenko is again using force against opposition activists.

Jusqu'à maintenant, le Kenya avait été un oasis de calme relatif dans cette région de l'Afrique orientale et de la Corne de l'Afrique, en dépit du fait qu'on y trouve des millions de réfugiés.
Kenya, up until now, had been an oasis of relative calm in this region of East Africa and the Horn of Africa, notwithstanding the fact that there are millions of refugees.

- (NL) Monsieur le Président, après une période de calme relatif en Indonésie, nous sommes, depuis novembre, à nouveau effarés par les violences graves à Sulawesi et aux Célèbes notamment et par le meurtre de Theys Hiyo Eluay, le leader des Papous à Irian Jaya.
– (NL) Mr President, since November, after a relatively peaceful period in Indonesia, we have again been alarmed by serious outbreaks of violence in, for example, Sulawesi and Celebes and by the murder of Theys Hiyo Eluay, the leader of the Papuas in Irian Jaya.

Nous nous devons d'autant plus de stabiliser ce pays, et il est bon d'entendre qu'un calme relatif est revenu après 5 jours, et ce également à Tanusevci, l'endroit qui avait été occupé temporairement par les extrémistes de l'UCK.
We have all the more responsibility for stabilising this country and it is good to hear that relative peace has now been restored on the fifth day, including in Tanusevcí, which was temporarily occupied by UCK extremists.

Cela inclut notamment l’aspect relatif à la désignation des zones calmes (voir point 0).
This includes, in particular the aspect of designating quite areas (cf. 4.3.5).

Actuellement, la région bénéficie d'un calme relatif en raison d'un cessez-le-feu qui dure maintenant depuis mai 1994, c'est à dire depuis que M. ALIEV est en place.
Currently, the region is relatively calm, thanks to a cease-fire which has now held since May 1994, i.e. since the installation of Mr Aliev.

En fait, lorsque la situation est devenue presque explosive, le ministre est intervenu et en a imposé. Un calme relatif est revenu depuis, et nous sommes passés à autre chose.
In fact, when it got almost explosive, the minister finally moved in and imposed some, and there's been relative calm since and we've moved along.

Il est certes préférable d'établir ces conditions pendant le calme relatif qui précède une campagne référendaire, plutôt qu'au plus fort des passions que déchaîne une telle procédure.
It's much better to establish those conditions in the relative calm before a referendum campaign than it would be during the emotional intensity that characterizes such a process.