Vertaling van "Calabrais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calabrais
Calabrese [ Calabrian ]

albanais calabrais
Calabrian Albanian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brocoli (calabrais, broccoli di rapa, brocolis de Chine)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)

Il y a seulement quelques jours, la commission anti-mafia du Parlement italien s’est rendue en Allemagne, où elle a découvert que d’énormes ressources financières investies dans ce pays provenaient d’un mécanisme impliquant directement des criminels siciliens et calabrais.
Only a few days ago the Italian Parliament’s anti-Mafia commission went to Germany, where it found that an enormous amount of the financial resources invested in Germany have been obtained through a mechanism that directly involves Sicilian and Calabrian criminals.

J'ai eu le plaisir de participer à une activité organisée par la Fédération ontarienne des Calabrais, qui représente plus de 200 000 Ontariens d'ascendance calabraise.
I recently had the pleasure of attending an event organized by the Federation of Calabresi of Ontario which represents more than 200,000 Ontarians of Calabrese descent.

La fédération espère fonder Centro Calabria, un centre social et culturel calabrais, qui suscitera un plus grand sentiment d'appartenance chez les membres de la communauté et qui contribuera à renforcer les liens sociaux, économiques et culturels entre l'Ontario et la Calabre, en Italie.
The federation hopes to establish a Centro Calabria, a social and cultural centre that will foster a greater sense of community among its members, and which will also help to strengthen the social, economic and cultural ties between Ontario and the region of Calabria in Italy.

J'invite les députés à se joindre à moi pour féliciter Tony Silipo, président de la Fédération des Calabrais, pour ce merveilleux festival et pour lui souhaiter bonne chance à lui, ainsi qu'aux membres du conseil d'administration et de direction.
I ask all members to please join me in congratulating Tony Silipo, president of the Federation of Calabrese, on a wonderful event and to wish him and the board of directors and governing council good luck in their endeavours.

Le sang signifie aussi caractère sanguin, qui ne manque pas aux Calabrais comme M. Nisticò, au point qu’il a remporté un vif succès lors de cette conciliation.
It also indicates a sanguine nature, which Mr Nisticò, like all the people of Calabria, certainly has, so much so that he has achieved great success in this conciliation.

l'aménagement du territoire calabrais, notamment par des initiatives novatrices et ambitieuses dans les domaines des transports collectifs, des déplacements, de l'urbanisme et de la valorisation des ressources historiques et culturelles;
development of the area of Calabria, mainly through innovative and ambitious measures relating to public transport, mobility, town planning and the use of historical and cultural resources;

Enfin une action sera entreprise pour rechercher la meilleure façon d'améliorer la commercialisation des produits, par exemple, par la création d'une image de marque ou d'un label et ensuite pour soutenir les structures de commercialisation (Trading companies) chargées d'exporter les produits calabrais/.
Finally, action will be taken to seek out the best way of improving product marketing, for example by designing a quality image or label and by providing support for marketing structures (trading companies) responsible for the export of Calabrian products/.