Traduction de «Cajun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à la Cajun [ façon Cajun ]
Cajun style [ Cajan style | Cajin style ]

cajun
Cajun French

Cajun
Cajun [ Cajan ]

bouilli de fruits de mer | bouilli cajun | bouilli de fruits de mer à la cajun
seafood boil | Cajun seafood boil | boil

assaisonnement à la cajun | assaisonnement cajun
Cajun seasoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, en 2005 on a publié une trilogie de Mme Lili Maxime, de la région de Sherbrooke, qui portait sur les Acadiens ou les Cajuns de la Louisianne.
For example, in 2005, we published a trilogy written by Ms. Lili Maxime, who comes from Sherbrooke. Her piece was on Acadians, or Cajuns, of Louisiana.

Nombre de ces instruments les ont suivis lors de leur expulsion vers la Louisiane, et c'est ainsi qu'on a eu le style cajun.
Many of these instruments followed them during the expulsion to Louisiana and you get the Cajun style of music.

Bon nombre d'Acadiens ont fini par s'assimiler au grand melting-pot américain, et ceux qui se sont dirigés des colonies du Sud vers la Louisiane ont créé une culture que le monde apprécie encore aujourd'hui, la culture cajun.
Many were eventually assimilated in the great melting pot of America, and those who walked from the southern colonies to Louisiana created a culture that the world still enjoys and calls Cajun.

Sur la scène musicale, le bouillonnement artistique nous a donné le plus célèbre cajun, Zachary Richard, de même qu'Édith Butler, Angèle Arseneault, Barachois, Grand Dérangement, Roch Voisine et tous les autres, jusqu'au groupe Feu Vert, nommé découverte de l'année au récent gala des prix Éloizes.
On the musical scene as well, we have the famous Cajun Zachary Richard, as well as Édith Butler, Angèle Arseneault, Barachois, Grand Dérangement, Roch Voisine, and all the rest, including new group of the year Feu Vert, recognized as such at the recent Prix Éloizes gala.

À bien des égards, la grande joie qui a éclairé le visage des milliers de participants fait partie du miracle de la survivance française et de la fierté des Cajuns et de leurs cousins dans toute l'Amérique du Nord après des siècles de défi pour préserver la langue et la culture acadiennes dans cette Louisiane lointaine.
In many ways, the pure joy which lit up the faces of the thousands of participants was all part of the miracle of the survivance française, and the pride of the Cajuns and their cousins throughout North America in the face of the centuries old challenge of preserving the language and Acadian culture in faraway Louisiana.