Traduction de «Cajoler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bébé non cajolable [ bébé qui n'aime pas se faire dorloter | bébé qui ne cherche pas la cajolerie ]
non-cuddler

faire des mamours [ caresser | cajoler ]
canoodle

bébé cajolable [ bébé qui aime se faire dorloter | bébé qui cherche la cajolerie ]
cuddler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement n'arrête pas de cajoler les criminels au point où, dans les pénitenciers, les détenus ont un revenu disponible de 150 $ par mois, alors que le revenu disponible d'un soldat n'est que de 40 $.
The government is forever coddling criminals. It is to the point that in the penitentiaries the disposable income for a convict is $150 per month whereas the disposable income for a soldier in our army is about $40 a month.

Il a soudoyé et cajolé les provinces de l'Atlantique et leur a promis tout ce qu'il pouvait, et voilà ce que nous obtenons en retour.
It bribed, cajoled and did everything it could to the Atlantic provinces, and this is what we got stuck with.

Il facilite la tâche, il cajole et il adopte des lois, mais ce sont surtout le système d'éducation et le Comité olympique américain qui financent le sport aux États-Unis, et les organismes directeurs de sport vont chercher ce qu'ils peuvent.
It enables, it cajoles, and it has legislation, but the big funders of sport in the United States are the educational system and the U.S. Olympic Committee, and the sports governing bodies go out and scramble around somewhere in between.

Je voudrais qu'il cajole et menace les puissants dirigeants des pays riches pour qu'ils décident enfin d'agir de façon constructive pour enrayer ce «grand fléau».
I would like him to cajole and threaten the powerful leaders of rich countries to get their act together to do something constructive to assist this " grand fléau" .

Après de longs mois passés à les cajoler et à discuter, l'unanimité se fit sur une entente aux termes de laquelle une indemnité serait offerte aux victimes infectées entre 1986 et 1990, époque où on aurait pu vérifier l'innocuité des approvisionnements en sang si on avait utilisé des tests de dépistage dont la valeur scientifique était reconnue.
After long months of cajoling and arguing, unanimous agreement was reached to offer compensation to those infected between 1986 and 1990, when it would have been possible to screen the blood supply had scientifically recognized tests been used.