Traduction de «Caisse du secteur public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caisse du secteur public
public sector fund

caisse du secteur d'activité
industry improvement fund

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

dérogation au Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ infraction au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | manquement au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | transgression au Code de valeurs et d'éthique du secteur public ]
breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

partenariat public-privé | partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre le public et le privé | partenariat entre secteurs public et privé | public-private partnership [ PPP ]
public-private partnership [ PPP ]

secteur des caisses d'épargne
saving bank sector

comptabilité du secteur public | comptabilité dans le secteur public
public sector accounting

besoin de financement du secteur public | besoin d'emprunt du secteur public
public sector borrowing requirement | PSBR

prestataire du secteur public (1) | prestataire de droit public (2) | prestataire de formation public (3)
public provider

normes comptables internationales pour le secteur public (1) | international public sector accounting standards (2) [ IPSAS ]
International Public Sector Accounting Standards [ IPSAS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exécution budgétaire trimestrielle en cours d’année en comptabilité de caisse pour les administrations publiques et leurs sous-secteurs
In-year quarterly budgetary execution on cash basis for the general government and its sub-sectors

Nous voulons un secteur bancaire qui absorbe les crises et partage les risques par le truchement des canaux privés, de manière à ce que les contribuables ne soient pas les premiers à passer à la caisse.
We want a banking sector that absorbs crises and shares risks via private channels, thus ensuring that taxpayers are not first in line to pay.

Une autre façon consiste à dire que, tandis que les caisses du secteur privé ne progressent pas autrement que par la croissance de l'actif, les caisses du secteur public grossissent aussi à cause des cotisations considérables qui y sont versées.
Another way of putting it is to say that while the private-sector funds are not growing other than by asset growth, public-sector funds are growing through a tremendous amount of contribution as well.

Vous avez parlé des investisseurs institutionnels et des caisses de retraite et de la différence entre les caisses du secteur privé et celles du secteur public.
You have talked about institutional investors and pension funds and the difference between public- and private-sector financial pension funds.

Les caisses du secteur privé doivent aussi tenir compte des intérêts opposés.
Private-sector funds must also consider competing interests.

Plutôt que de se demander comment assurer un bon revenu de retraite à tous les Canadiens, qu'ils travaillent dans le secteur public ou le secteur privé, on encourage le secteur privé à critiquer les caisses de retraite des travailleurs du secteur public.
Instead of asking how to secure good retirement income for all Canadians, whether in the public or the private sector, the private sector is encouraged to resent the pensions of their public-sector neighbours.

Il convient aussi de garder à l’esprit que, même si la comptabilité en droits constatés est un système plus élaboré que la comptabilité de caisse pure, la diminution de la bureaucratie et des coûts qu’induirait une harmonisation des innombrables normes, plans et procédures comptables et systèmes informatiques, sans oublier les normes et pratiques d’audit, qui coexistent souvent, même à l’intérieur d’un sous-secteur de l’administration publique d’un même État, compenserait largement, à moyen et long terme, l’investissement envisagé pour une telle harmonisation.
It should also be borne in mind that, despite the fact that accruals accounting is a more elaborate system than pure cash accounting, the multitude of different accounting standards, charts of accounts, booking processes and IT systems, as well as auditing standards and practices that often co-exist, even within one sub-sector of general government in a single Member State, suggests that harmonisation will bring about a reduction in bureaucracy and costs which in the medium to longer term would far outweigh the expected investment.

Par ailleurs, le recours à la comptabilité en droits constatés dans le secteur public est nécessaire pour éviter certaines formes de manipulation de bilan qu’autorise la comptabilité de caisse, les paiements pouvant être avancés ou différés pour être enregistrés au moment choisi par l’administration publique.
Moreover, the use of accruals accounting in the public sector is necessary to avoid some of the window-dressing that is allowed by cash accounting, where a payment can be brought forward or postponed so as to be recorded in the period that the government chooses.

Cependant, on peut quand même dire qu'il y a une certaine protection du gouvernement. Toutefois, dans le secteur privé, le Code criminel doit être assez clair pour pénaliser surtout les gens, les fraudeurs, ceux qui vont provoquer des conséquences extrêmement néfastes sur les caisses du secteur privé.
In the private sector, the Criminal Code must be very clear on punishing people, especially people who commit fraud, which can have extremely harmful consequences for private sector pension funds.

A cet égard, les fédérations du secteur bancaire européen regroupant la Fédération bancaire européenne (FBE), le groupement européen des caisses d'épargne, le groupement européen des banques coopératives et l'EAPB (Association européenne des banques publiques) ont mis en place un groupe d'experts en vue d'établir un projet de liste électronique consolidée conforme aux besoins des institutions bancaires.
European banking organisations grouping the European Banking Federation (FBE), the European Savings Bank Group (ESBG), the European Association of Cooperative Banks and the European Association of Public Banks (EAPB) have set up a group of experts to draw up a consolidated electronic list meeting the banks' needs.