Traduction de «Caisse des marins malades » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Caisse des marins malades
Sick Mariners Fund

cotisation à la caisse des marins malades
sick mariners dues

Caisse d'assurance des marins | caisse de maladie des gens de mer
Mariners' Insurance Fund

Caisse générale de prévoyance des marins
General Welfare Fund for Mariners

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins
Relief and Welfare Fund for Mariners

Caisse de bienfaisance de la Marine royale canadienne
Royal Canadian Naval Benevolent Fund [ RCNBF | Canadian Naval Service Benevolent Trust Fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les frais médicaux, y compris le traitement médical et la fourniture des médicaments et autres moyens thérapeutiques, sont à la charge de l’armateur, ainsi que la nourriture et le logement du marin malade ou blessé hors de son domicile jusqu’à sa guérison ou jusqu’à la constatation du caractère permanent de la maladie ou de l’incapacité; et
shipowners shall be liable to defray the expense of medical care, including medical treatment and the supply of the necessary medicines and therapeutic appliances, and board and lodging away from home until the sick or injured seafarer has recovered, or until the sickness or incapacity has been declared of a permanent character; and

un accident ou une maladie imputable à une faute intentionnelle du marin malade, blessé ou décédé; et
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and

à la Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg, ou si des cotisations ont été versées à la Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) [Caisse d'assurance des marins (assurance pension des ouvriers ou employés)], Hamburg, pour au moins soixante mois:
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners’ Insurance Fund) (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff), Hamburg:

Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,

Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg»
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg’.

à la Seekasse (Caisse d'assurance des marins), Hamburg
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,

Accidents du travail et maladies professionnelles: // // a) prestations en nature: // // i) en règle générale: // Unité locale de l'administration de la santé à laquelle l'intéressé est inscrit // ii) pour les marins et le personnel navigant de l'aviation civile // Ministero della sanità (Ministère de la santé), Office de la santé de la marine ou de l'aviation compétent selon le territoire // b) prothèses et grands appareillages, prestations médico-légales et examens et certificats y relatifs: // // i) en règle générale: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institut national d'assurance contre les accidents du travail), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel navigant de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // c) prestations en espèces: // // i) en règle générale: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institut national d'assurance contre les accidents du travail), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel navigant de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // iii) éventuellement aussi, pour les travailleurs qualifiés agricoles et forestiers: // Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs agricoles). // 3.
Accidents at work and occupational diseases: // // (a) benefits in kind: // // (i) in general: // local office of the health administration with which the person concerned is registered // (ii) for mariners and civil aircrew: // Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation // (b) prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates: // // (i) in general: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (c) cash benefits: // // (i) in general: // Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (iii) also for agricultural and forestry workers, if required: // Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers) // 3.

1.2 // i) en règle générale: // Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de prévoyance sociale), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // 2.
1.2 // 1. Sickness (including tuberculosis), maternity: // // (a) benefits in kind: // // (i) in general: // local office of the health administration with which the person concerned is registered // (ii) for certain categories of civil servants: // Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma // (iii) for mariners and civil aircrew: // Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation // (b) cash benefits: // // (i) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (c) certificates for periods of insurance: // // (i) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // 2.