Traduction de «Caisse de retraite des enseignants et des enseignantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Caisse de retraite des enseignants et des enseignantes
Teachers Superannuation Fund

Caisse de retraite des enseignants [ Fonds de prestations de retraite des enseignants ]
Teachers' Retirement Allowances Fund

Caisse de retraite des enseignants
Teachers' Pension Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, par suite de cette modification législative au Parlement ontarien, nous avons pris une caisse de retraite des enseignants qui était menacée en un sens et, en haussant les cotisations et en utilisant à bon escient l'excédent, nous avons réussi à créer l'une de caisses de retraite les plus solides au Canada, peut-être même de toute l'Amérique du Nord.
In any event, the results of that legislative change in the parliament of Ontario were that we took a teachers pension fund that was in one sense in some jeopardy and by increasing the contributions and by taking the surplus into proper use, we were able to create one of the strongest pension funds in all of Canada, perhaps even all of North America.

Je conviens qu'il y a sûrement des analogies à faire entre l'implication de la Caisse de dépôt ou de la caisse de retraite des enseignants de l'Ontario, par exemple, et l'appui qui est accordé par la SEE.
I agree that analogies can certainly be drawn between the involvement of the Caisse de dépôt or the Ontario teachers pension fund, for example, and the support provided by EDC.

Les retraités et les Canadiens ayant un REER investi dans les fonds mutuels équilibrés ou des fonds d'obligations ont mis leur argent dans d'importants fonds de retraite, comme le Régime de pension du Canada, la Caisse de retraite des enseignants, le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario et la Caisse de dépôt.
Pensioners and any Canadians who have RRSPs invested in balanced mutual funds, bond funds, or what have you, have money invested in the large pension funds, such as the Canada Pension Plan fund, the teachers' pension fund, the OMERS pension fund, and the Caisse de dépôt.

Que l'on pense à la caisse de retraite des enseignants de l'Ontario, une des plus grosses caisses de retraite au Canada.
This makes me think of the Ontario teachers' pension fund which is one of the largest pension funds in Canada.

Troisièmement, le RPC sera maintenant sur le même pied que d'autres régimes de retraite publics du Canada, comme par exemple le Régime de retraite des enseignants et des enseignantes de l'Ontario, le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario et la Caisse de dépôt et placement du Québec.
Third, the CPP will now be on the same footing as other public pension plans in Canada, including the Ontario Teachers' Pension Plan; the Ontario Municipal Employees Retirement System, OMERS; and Quebec's Caisse de dépôt.

Les gouvernements de centre-droit et de centre-gauche se sont unanimement engagés à accélérer la mise en œuvre de l’antipopulaire stratégie de Lisbonne, à se fixer comme objectifs premiers la commercialisation de l’enseignement et de la santé, de même qu’à passer à l’attaque contre les caisses d’assurance et les droits des travailleurs en matière de retraite, de salaire, ainsi que leurs droits sociaux.
Centre-right and centre-left governments have unanimously committed to speeding up the implementation of the anti-grassroots Lisbon Strategy, setting as their primary objectives the commercialisation of education and health and the attack on insurance funds and the pension, wage and social rights of the workers.