Vertaling van "Caisse de prêts aux Inuit des Territoires du Nord-Ouest " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Caisse de prêts aux Inuit des Territoires du Nord-Ouest
Northwest Territories Eskimo Loan Fund

Règlement sur les prêts aux petites entreprises des territoires du Nord-Ouest -- Abrogation
Northwest Territories Business Loans Regulations, revocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) toute partie d’obligations découlant de tout prêt consenti à la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest par la Société canadienne d’hypothèques et de logement pour un programme visé à l’article 79 de la Loi nationale sur l’habitation ou pour un objectif visé à l’article 82 de cette loi, dans sa version antérieure au 17 juin 1999, qui n’est pas déclarée dans les comptes des territoires et à l’égard de laquelle la Société canadienne d’hypothèques et de logement a fourni des fonds à la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest qui ont servi à réduire la somme due aux termes du prêt.
(b) any portion of an obligation incurred as a result of any loan from the Canada Mortgage and Housing Corporation to the Northwest Territories Housing Corporation — for projects described in section 79 of the National Housing Act or for a purpose described in section 82 of the National Housing Act as it read immediately before June 17, 1999 — that is not disclosed in the Territorial Accounts and for which the Canada Mortgage and Housing Corporation provided funding to the Northwest Territories Housing Corporation that has been used to reduce the amount owed under the loan.

Les parcelles de terre suivantes dans les Territoires du Nord-Ouest, telles qu’indiquées sur la carte 76E de la Série topographique nationale et étant versée aux dossiers du bureau du chef régional de la Division des ressources foncières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Yellowknife, cette carte est intitulée « Terres inuit détenues en fief simple au lac Contwoyto » et signée le 21 août 1992 par la Fédération Tungavik du Nunavut, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada :
The following parcels of land in the Northwest Territories as shown on the National Topographic Series Map 76E on file at the office of the Regional Manager, Land Resources Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Yellowknife, which map is entitled “Inuit Fee Simple Lands at Contwoyto Lake” and signed on the 21st day of August, 1992 by the Tungavik Federation of Nunavut, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada:

Étant donné que ce programme est l'un des rares domaines importants qui ne sont pas reliés aux premières nations et que la majorité des Inuit du Canada ne résideront pas dans le territoire qui sera créé dans ce qui constitue actuellement l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, sans oublier la déclaration que le gouvernement a faite à la réunion de Québec, nous nous opposons à toute étude et toute autre mesure visant à faciliter la décentralisation du programme des affaires du nord sans une consultation immédiate et complète des Inuit au niveau national.
Given that the program is one of the few areas of significant activity not linked to first nations, and given that the majority of Inuit in Canada will not be living in that territory that will be created in what is currently the western NWT, and given the federal government's statement in the Quebec City meeting, ITC objects to any study and other actions to facilitate possible decentralization of the northern affairs program without immediate and comprehensive consultation with Inuit at the national level.

Au cours des derniers mois, j'ai rendu visite aux Inuit des Territoires du Nord-Ouest.
During the course of past months I have visited the Inuit in the Northwest Territories.

C'est ainsi que les Inuits du Nunavut ont hérité de la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest, qui accorde le statut de langues officielles aux langues des Premières nations des Territoires du Nord-Ouest.
This is how we Inuit in Nunavut came to inherit the NWT Official Languages Act which included official language status for the languages of the First Nations peoples of the Northwest Territories.