Vertaling van "Caisse de pension canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caisse de pension canadienne
Canadian pension fund

caisse de retraite [ fonds de pension | fonds de retraite | caisse de pensions | caisse de pension ]
pension fund [ retirement fund | superannuation fund ]

Caisse de pension des artisans, des commerçants et des industriels | caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels | CPACI [Abbr.]
Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers

caisse de retraite en fiducie [ caisse de fiduciaire de retraite | caisse de pension en fiducie | caisse en fiducie | fonds de pension de fidéicommis ]
pension trust fund [ trusteed pension fund | trusteed fund ]

Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique
Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki

Caisse de pension des employés privés | CPEP [Abbr.]
White-Collar Workers' Pension Fund

cotisations à la caisse des pensions
pension fund contributions

avoirs de la Caisse des pensions
assets of the Pension Fund

statuts de la Caisse des pensions
regulations of the Fund

Caisse fédérale de pensions PUBLICA [ PUBLICA ]
Swiss Federal Pension Fund PUBLICA | Federal Pension Fund PUBLICA [ PUBLICA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SEAMARK est intimement convaincue qu'il faudrait abolir les restrictions actuelles en matière d'investissements étrangers, qui sont imposées à la caisse de pensions canadienne.
SEAMARK strongly believes that foreign investment restrictions currently placed on Canadian pension funds should be abolished.

Si je prends les pensions canadiennes, je m'aperçois que dernièrement, le ministre des Finances disait qu'en ce qui a trait à la Caisse de dépôt et de placement, cela faisait 30 ans qu'il rêvait d'avoir une caisse canadienne identique à celle du Québec.
Taking Canadian pensions as another example, the Minister of Finance recently stated that he had been dreaming for 30 years of a fund identical to the Caisse de dépôt et placement in Quebec.

Ces 114 milliards de dollars correspondent au passif qui figure dans la comptabilité du gouvernement du Canada au titre du paiement des pensions à tous les retraités: la caisse de retraite de la fonction publique, la caisse des forces canadiennes, etc.
The $114 billion is the liability on the books of the Government of Canada for payment of pensions to all superannuants: the public service superannuation fund, the Canadian forces fund, etc.

Jusqu’à présent, non seulement aucune véritable mesure de contrôle n’a été prise, mais les récents scandales successifs ont révélé que ces mêmes mécanismes de contrôle ont favorisé la fraude en adoptant des méthodes de comptabilité créative, entraînant ainsi la perte des économies des couches populaires, des capitaux des petits investisseurs et des caisses de pension, lesquels ont fini dans les caisses des groupes monopolistiques qui s’enrichissent de manière parasitaire.
So far, not only have no substantial control measures been taken, but also recent repeated scandals have revealed that even these very control mechanisms have advocated cheating by adopting creative accounting methods, and as a result the savings of the working classes, the capital of small investors and pension funds have grown wings and flown into the coffers of the monopoly groups, which grow rich in this parasitical manner.

Dans un arrêt du 9 octobre , la Cour estime que les caisses de pensions de droit allemand qui sont chargées de servir des prestations d'un régime de pensions professionnel, sont tenues d'assurer l'égalité de traitement entre hommes et femmes, tel qu'énoncée à l'article 141 du Traité CE. Ni l'indépendance dont les fonds de pension jouissent ni leur statut d'organisme assureur ne jouent ici un rôle.
In a judgment of 9 October the Court ruled that German pension funds entrusted with providing benefits under an occupational pension scheme are, like employers, required to ensure equal treatment between men and women, laid down in Article 141 of the EC Treaty and neither the legal independence that they enjoy nor indeed their status as insuring bodies are of any importance in that respect.

Je crois que l'enjeu le plus important sera maintenant de veiller sur la caisse des pensions, d'en confier la garde, dans les quinze États, non pas à la bande des Rapetou, mais à des personnes qui ont à cœur l'avenir des retraités.
The most important thing will now be to monitor the pension funds and appoint as their guardians in the 15 States, not the Beagle Boys but people who care about the future of pensioners.

Depuis le 1er janvier 2000, la législation relative aux fonds de pension et d'épargne (PSW) dispose que le capital-pension ne peut être transféré que d'une caisse de pension à l'autre, lorsqu'il existe une nouvelle relation de travail.
Since 1 January 2000 the PSW (Dutch Pension and Savings Fund Act) has stipulated that pension capital may only be transferred from one pension scheme to another if there is a change of employment.

Je tiens à dire notamment que j'apprécie, ainsi que les retraités qui m'ont envoyé à ce poste no 270 du Parlement européen, le commentaire du commissaire désigné, Mme Anna Diamantopoulou qui, répondant à une de mes questions au cours des auditions - dont il faut souligner les points négatifs mais aussi les points positifs - a dit qu'elle tenait dûment compte des problèmes des personnes âgées qui attendent une pension que les 15 États membres ne sont plus en mesure de payer étant donné que les caisses de pension sont limitées et présentent des déficits.
I must say that I and the pensioners who sent me here to seat 270 of the European Parliament were pleased by the comment made by Mrs Anna Diamantopoulou. When she replied to one of my questions during the hearings – and we should point out what did not go well but also what did – she said that she is fully aware of the issue concerning the elderly who expect a pension which the fifteen Member States are no longer able to pay because the pension funds are weak and are in deficit.

Les objectifs recherchés sont les suivants : - assurer l'entière liberté d'affiliation transfrontalière à une caisse de pension et permettre ainsi la création de caisses de pension paneuropéennes; - assurer l'entière liberté de fournir les services de gestion de caisses de pension; et - assurer l'entière liberté de l'investissement transfrontalier des avoirs des caisses de pension.
The objectives are: - to ensure full freedom of cross-border membership in pension funds and thereby to open the possibility of creating pan- European pension funds; - to ensure full freedom to provide the service of managing pension funds; and - to ensure full freedom of cross-border investments of the pension funds assets.

Concernant le DORS/2012-119 — Arrêté correctif visant l'Arrêté sur l'augmentation des prestations de la Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge), et le DORS/2011-122 — Arrêté sur l'augmentation des prestations de la Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge), il est convenu de clore ces dossiers.
In the matter of SOR/2012-119 — Order Amending the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund Increase; and SOR/2011-122 — Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund Increase in Benefits Order in Benefits Order (Miscellaneous Program), it was agreed that the files be closed.