Vertaling van "Cahier externe de spécifications " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cahier externe de spécifications
external specsheet

cahier des charges [ spécification d'un projet ]
project specification

cahier des charges | spécifications
general conditions

cahier des charges | spécification d'un projet
project specification

cahier des charges | spécification d'exigences
requirements specification

cahier interne de spécifications
internal specsheet

analyse des spécifications orientée objets [ analyse du cahier des charges orientée objets ]
object-oriented requirements analysis

cahier des charges informatiques [ spécification des systèmes | données techniques du système ]
systems definition [ systems specification | system specification | computer specification ]

cahier de spécifications
specsheet | specification sheet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. note, au vu du rapport de la Cour, que l'Observatoire a lancé une procédure de passation de marché portant sur la location d'équipement de bureau pendant une période de quatre ans et que le cahier des charges a été substantiellement modifié en cours de procédure; est préoccupé de voir que ledit cahier a de nouveau été modifié en vue de la conclusion du contrat, conformément à l'option annoncée dans les spécifications publiées, ce qui a entraîné une diminution de la valeur du contrat; déplore que les informations publiées sur la structure des prix du contrat n'étaient pas suffisamment claires, ce qui a eu pour effet une interprétation erronée par l'un des soumissionnaires, lequel a dès lors eu moins de chances de remporter le marché;
3. Notes from the Court’s report that the Centre launched a procurement procedure to rent office equipment over a four year period and that the technical requirements were subject to a significant modification during the course of the procedure; is concerned that the technical requirements were further adjusted for the conclusion of the contract, in accordance with the option announced in the published specifications, leading to a decrease in the contract value; regrets that the information published on the contract’s price structure was not sufficiently clear, which led to a misinterpretation by one bidder who therefore had a smaller chance of being awarded the contract;

C'est très important, parce que le passage des spécifications détaillées aux spécifications de rendement est l'un des outils les plus utiles non seulement pour obtenir les produits qui répondent le mieux à nos besoins et permettent à l'industrie de faire preuve de plus d'imagination pour répondre à nos besoins, mais aussi pour court-circuiter le processus afin de gagner du temps dans la préparation des cahiers des charges.
This is very crucial because the movement away from detailed specifications to performance specifications is one of the most crucial ways not only to ensure that we get the products that better meet our needs and allow industry to apply a more creative idea towards meeting our ends, but to short-circuit and cut back on the length of time it takes to prepare specifications.

114. souligne dans le même temps que, pour ce qui est des études externes, les spécifications devraient être clairement établies, l'enveloppe financière suffisante et les délais réalistes en sorte que les établissements de recherche puissent fournir des avis de qualité;
114. Underlines, at the same time, that with regard to external studies the specifications of studies should be clear, the financial envelope sufficient and the deadlines realistic for research institutes to deliver quality advice;

souligne dans le même temps que, pour ce qui est des études externes, les spécifications des études devraient être clairement établies, l'enveloppe financière devrait être suffisante et les délais devraient être réalistes, en sorte que les établissements de recherche puissent fournir des avis de qualité;
Underlines, at the same time, that with regard to external studies the specifications of studies should be clear, the financial envelope sufficient and the deadlines realistic for research institutes to deliver quality advice;

Nous croyons, et nous souscrivons en cela aux propos qu'on vient d'entendre, qu'un bon moyen de s'y prendre est de procéder par des spécifications fonctionnelles, par opposition à un cahier des charges prescriptif, de manière à établir un élément de justice et de transparence et de tirer plus rapidement des conclusions quant à savoir s'il y a lieu de s'adresser à un fournisseur unique ou de mettre les fournisseurs potentiels en concurrence comme solution idéale pour en obtenir le plus pour son argent.
We think, as these chaps had suggested, that doing it through performance specifications as opposed to prescriptive specifications is a way of doing that so there's an element of fairness and transparency and a quicker conclusion as to whether sole source versus competition is the most appropriate answer for us to get the best value.

Ce cahier des charges a été analysé par les services techniques de la Commission avec l'aide de consultants externes spécialisés dans les questions d'enlèvement d'amiante.
These specifications have been analysed by the Commission's technical departments, assisted by outside consultants specializing in asbestos removal.

Le lgén Campbell: L'entreprise retenue doit absolument se conforme au cahier des charges correspondant au véhicule de base, une fois que les spécifications sont publiées, ce qui sera le cas sous peu.
LGen. Campbell: It will be necessary absolutely for a successful bidder to be compliant with the basic vehicle specifications when they are published, which actually will happen shortly.

On peut donc supposer que ces gens-là ont cru que leur produit correspondait en grande partie aux spécifications du véhicule de base énoncées dans la quatrième version du cahier des charges.
One would then assume that they can believe they can largely meet the basic vehicle specification as it was laid out in version