Vertaling van "Cafouiller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cafouiller
to fumble

cafouiller sur un roulant [ jongler avec un roulant ]
bobble a ground ball [ bobble a grounder ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est triste, c'est cette impression, sentiment de supériorité ou manque de confiance envers les provinces que si le gouvernement fédéral ne s'occupe pas d'un problème, personne ne le fera, cette impression qu'il y a des choses trop importantes ou trop compliquées pour que les simples provinces s'en occupent sans cafouiller.
What is sad is this impression, this feeling of superiority or lack of trust in the provinces, this notion that, if the federal government does not look after the problem, nobody will, this idea that there are some things that are too important or too complicated for mere provinces to deal with without screwing up.

Néanmoins, il a soutenu que le constable Logan avait cafouillé dans la manière dont il avait obtenu les aveux.
Nevertheless, it held that Constable Logan had slipped up in the way he had obtained the admissions.

N’étant pas gênée par des contrôles et par une obligation de rendre compte, la direction de l’OLAF, et en particulier son directeur général, a cafouillé à de multiples reprises: une mise en scène pour la sélection de son personnel, la violation des droits de la défense, la dissimulation de preuves et la présentation de dossiers répressifs avec des échéances en matière de poursuites écoulées.
Unhindered by accountability and control, OLAF’s management, and particularly its Director-General, has slipped up time and again. Staged staff selection, violation of the rights of the defence, concealment of evidence and submission of criminal dossiers with lapsed prosecution deadlines.

Le gouvernement a cafouillé depuis le début dans ce dossier et il continue de cafouiller.
The government has mismanaged this issue from the beginning and it continues to do so.

Qu'il s'agisse du projet de loi antiterroriste, de la sécurité aérienne, de l'expulsion des criminels dangereux, de l'achat d'anthrax, de l'établissement d'un périmètre de sécurité ou même de la décision de se rendre sur les lieux des attentats, le gouvernement ne fait que cafouiller. Et, chose incroyable, il a encore cafouillé hier dans la décision d'envoyer 1 000 soldats en Afghanistan.
Whether it is terrorism legislation, airline security, deporting dangerous criminals, purchasing anthrax, securing the perimeter or even the decision to go to ground zero, it has fumbled and stumbled, and yesterday, incredibly, it fumbled and stumbled again on the decision to send 1,000 troops to Afghanistan.

- le système de contrôle soit nickel et que cela cafouille le moins possible. C’est pourquoi la Commission doit introduire au plus vite un nouveau système d’identification.
The Commission should therefore introduce a new identification system as soon as possible.

Il a été dit à maintes reprises qu'en ce qui concerne l'exécution du budget, c'est-à-dire la transposition des décisions des autorités budgétaires en politique concrète, ainsi que dans le domaine de la politique étrangère, cela cafouille encore.
A number of speakers highlighted the continuing shortcomings in the execution of the budget – i.e. the translation of the budgetary authorities' decisions into tangible policies – especially in the field of foreign policy.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ne comprends pas comment ce parti qui a cafouillé dans le précédent contrat d'achat d'hélicoptères peut avoir l'audace de faire toutes ces allégations.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I do not understand the audacity of the party that fouled up the previous deal on helicopters to stand up and say all these things.