Traduction de «Cadre obligatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre obligatoire
overarching framework

éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire
compulsory education | compulsory school attendance | compulsory schooling

Ordonnance du 31 janvier 1996 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale [ OCBD ]
Ordinance of 31 January 1996 on Framework Lease Agreements and Declaration of their General Application [ FLAO ]

cadre d'architecture obligatoire
overarching architectural framework

lunettes de sécurité obligatoires | lunettes de protection obligatoires | lunettes obligatoires | port obligatoire de lunettes de protection | protection obligatoire de la vue | obligation de protéger la vue
eye protection required | eye protection must be worn | wear goggles | wear eye protection | safety glasses required

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

effet obligatoire | force obligatoire | valeur obligatoire
binding effect

salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance | salarié assuré obligatoirement | salarié obligatoirement assuré | salarié soumis à l'assurance obligatoire
employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme | employee mandatorily insured | employee mandatorily insured by a personnel welfare institution | employee subject to mandatory benefit coverage | person subject to mandatory benefit coverage | employee subject to mandatory insurance

héméropériodique absolue [ plante héméropériodique absolue | plante héméropériodique obligatoire | plante de jour long obligatoire | héméropériodique obligatoire ]
absolute long-day plant [ obligatory long-day plant | absolute LD plant | absolute long day plant ]

convention collective de travail déclarée de force obligatoire | CCT déclarée de force obligatoire | convention collective de travail avec déclaration d'extension | convention collective de travail étendue [ CCT dfo (a); CCT DFO (b) ]
collective employment contract declared generally applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réunions sont donc organisées en vue de, tout d'abord, vous situer en contexte, puis d'examiner certains cadres obligatoires actuellement utilisés, plus particulièrement le cadre d'union sociale et un document d'étude rendu public par le Caledon Institute of Social Policy concernant la politique sociale de l'an 2000 qui braque les feux sur les enfants et sur un programme de l'enfance.
So the meetings have been put together to first of all provide you with some background information, and secondly to look at some of the overarching frameworks that are now being used, specifically the social union framework and a discussion paper that's been put out by the Caledon Institute of Social Policy on social policy in the year 2000, which has quite an important focus on children and a children's agenda.

Pour sa part, le Conseil du partenariat euro-atlantique a été créé afin de servir de cadre obligatoire aux discussions sur les questions de sécurité entre 44 pays, et faciliter la mise en oeuvre du Partenariat pour la paix.
As well, the Euro-Atlantic Partnership Council was created to provide an overarching framework for discussion of security issues among 44 countries, in order to oversee the implementation of an enhanced Partnership for Peace.

CZ. considérant que l'accent a beaucoup été mis, jusqu'à présent, sur l'aspect monétaire de l'UEM alors qu'il est urgent de construire une véritable union économique en retenant la stratégie Europe 2020 comme le cadre obligatoire pour la définition et la mise en œuvre des politiques économiques;
CZ. whereas much emphasis has been put so far on the monetary side of the EMU while there is an urgent need for building a true economic union, where the Europe 2020 Strategy should give the binding framework for designing and implementing of economic policies;

DA. considérant que l'accent a beaucoup été mis, jusqu'à présent, sur l'aspect monétaire de l'UEM alors qu'il est urgent de construire une véritable union économique en retenant la stratégie Europe 2020 comme le cadre obligatoire pour la définition et la mise en œuvre des politiques économiques;
CZ. whereas much emphasis has been put so far on the monetary side of the EMU while there is an urgent need for building a true economic union, where the 'Europe 2020' strategy should give the binding framework for designing and implementing of economic policies;

54. demande instamment , suite à la communication de 2007 sur les SIG et à la révision en cours des règles applicables aux marchés publics et aux aides d'État, que la Commission lance un programme de réforme, d'adaptation et de clarification, en vue d’appuyer et de reconnaître les caractéristiques spécifiques hors marché des SSIG et d'assurer leur conformité non seulement aux règles du marché unique mais également aux obligations prescrites par les traités dans le domaine social; estime qu’un cadre obligatoire doit être étudié pour certaines catégories de SSIG;
54. Urges that the Commission, as a follow-up to the 2007 communication on SGI and the current review of procurement and state aid rules, undertake a programme of reform, adaptation and clarification to support and recognise the specific non-market characteristics of SSGI, to ensure full conformity not only with single market provisions but also with the social obligations of the Treaties; considers that a compulsory framework for certain categories of SSGI needs to be explored;

En l'absence d'un cadre obligatoire quelconque permettant aux syndicats de reculer un peu, les gens vont se dire que c'est trop difficile pour eux.
In the absence of some mandatory framework to even allow them to back down a bit, people are just going to say it's too hard for them.

En collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations et avec l'association Inuit Tapiriit Kanatami, les organisations nationales des autochtones et des Inuit, Santé Canada travaille à mettre au point et à mettre en oeuvre un cadre obligatoire de reddition des comptes.
In collaboration with the Assembly of First Nations and the Inuit Tapiriit Kanatami, the national first nations-Inuit organizations, Health Canada has been working to develop and implement an overarching accountability framework.

154. invite la Commission, à l'occasion de la réforme prévue de la politique agricole commune et pour des raisons de prévention sanitaire, à établir dans le droit communautaire un cadre obligatoire pour l'exploitation agricole durable et notamment un système d'élevage et d'alimentation animale adapté à l'espèce, et à subordonner l'octroi d'aides, de primes et de paiements directs au respect de ces conditions;
154. Calls on the Commission, as part of the forthcoming reform of the CAP, to lay down in Community law with the aim of protecting health a binding framework for sustainable farming and in particular methods of keeping and feeding animals that are appropriate to the species concerned and to make the granting of aid to individual holdings, the payment of premiums and direct payments dependent on fulfilment of such conditions;

Mais je n'y tiens pas absolument, parce que d'une manière ou d'une autre nous pouvons créer une société de portefeuille virtuelle dont le centre serait, si vous voulez, le siège social, qui fournit le capital, les ressources humaines et le cadre obligatoire, alors que le reste de la compagnie administre une série de lignes de produits.
But I'm not uptight about it one way or the other because de facto we can create a virtual holding company mentality with the centre being, if you like, head office, which provides capital, human capital and overarching values, while the rest of the company runs more as a series of lines of business.