Traduction de «Cadre de cloison pare-feu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre de cloison pare-feu
firewall frame

cloison coupe-feu [ cloison pare-feu | paroi coupe-feu ]
fire partition [ fire-resisting partition ]

traversée de cloison pare-feu | traversée pare-feu
firewall union

cloison pare-feu
fire wall

cloison pare-feu
fire bulkhead | fire wall

cloison pare-feu de compartiment moteur
engine compartment firewall

cloison pare-feu
firewall

cloison pare-feu compartiment moteur
engine compartment firewall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE a adopté des mesures pour réglementer le secteur financier et améliorer la gouvernance économique; pour renforcer les nouveaux cadres juridiques et institutionnels communs; pour mettre en place un pare-feu financier destiné à la zone euro; pour soutenir les pays en difficulté financière; pour améliorer les finances publiques des États membres; pour poursuivre les réformes structurelles et encourager les investissements; pour lutter contre le chômage des jeunes; pour améliorer le contrôle du secteur bancaire; pour accroître la capacité des institutions financières à faire face aux difficultés futures; et pour créer des moyens de gérer et de mieux prévenir d'éventuelles crises.
The EU has worked to regulate the financial sector and improve economic governance; bolster new and common institutional and legal frameworks; establish a financial firewall for the euro area; support countries in financial distress; improve Member States' public finances; pursue structural reforms and encourage investment; fight youth unemployment; improve banking sector supervision; increase the ability of financial institutions to cope with future challenges; and establish ways to manage and better prevent possible crises.

Nous avons besoin de certaines protections pour garantir que cette cloison pare-feu soit bien en place.
We do need certain protections to make sure that that fire wall is there.

Le plus gros défaut du projet de loi C-3, comme cela a été dit tout au long de la journée maintes fois, est la cloison pare-feu érigée entre l'avocat spécial et la personne désignée.
The most significant defect in Bill C-3, as has been said time and again throughout the day, is the firewall between the special advocate and the certified person.

Dans les engagements révisés en date du 3 septembre 2004, les parties se sont en outre engagées à permettre aux vérificateurs extérieurs d’ETC de faire rapport à la Commission, dans le cadre de leur vérification annuelle, sur le respect des éléments des engagements qui concernent la modification du pacte d’actionnaires et la mise en place de pare-feu.
In the revised commitments dated 3 September 2004, the parties additionally undertook to enable the external auditors of ETC to report to the Commission as part of their regular annual audit, on the compliance with the elements of the commitments relating to the amendment of the shareholders’ agreement and construction of firewalls.

8. insiste sur la nécessité, dans le cadre du projet de règlement "Forest Focus", de redonner à l'Union européenne les mêmes moyens financiers que dans le règlement (CEE) n°2158/92 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies , pour financer notamment des aménagements appropriés de prévention des incendies de forêt tels que pare-feu, pistes forestières, points d'accès, points d'eau;
8. Insists on the need, in the context of the proposed Forest Focus regulation, to give the European Union the same financial resources as in Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire, in order to fund, in particular, appropriate forest fire prevention facilities such as firebreaks, forest tracks, access points and water points;

Cette disposition serait soumise à l'interprétation et serait hautement susceptible de donner lieu à des discussions vives entre APA et VAW. Deuxièmement, quant à l'engagement de mettre en place de "procédures de secret rigoureux" à Norf, la Commission a considéré que, outre le fait que de telles 'cloisons pare-feu' ne pourraient pas être efficacement contrôlées, toute rétention d'information (suite aux procédures de confidentialité) en ce qui concerne les programmes de production et les prévisions de ventes pourrait compromettre le fonctionnement et la compétitivité de Norf. En effet, si les sociétés mères sont sélectives quant aux informations qu'elles passeront au personnel de fabrication de Norf, alors Norf ne pourrait pas coordonner et optimiser son processus de fabrication à l'avance mais devrait attendre chaque ordre individuel passé par les parents jusqu'à l'épuisement total de la capacité que les parents ont le droit d'utiliser.
Indeed, if the parent companies are selective as to the information they will pass on to the Norf production staff, then Norf could not co-ordinate and optimise its production process in advance but would have to wait for each individual order put by the parents up to the total capacity which they are entitled to use.

Alcan a proposé des engagements afin d'enlever (i) les préoccupations au sujet du flux d'informations confidentielles entre les sociétés mères, en mettant en place des obligations de secret et des « cloisons pare-feu » entre APA et VAW; (ii) les préoccupations au sujet de la possibilité de Alcan d'augmenter les coûts de VAW en changeant sa gamme de produit à Norf, par la proposition de modifier la formule actuelle d'allocation des coûts au sein Norf de manière qu'aucune action d'APA ne puisse affecter négativement les coûts à supporter par VAW à Norf; et (iii) les préoccupations au sujet du droit de Alcan de bloquer des investissements visant à développer la capacité de production de VAW à Norf, par la proposition de modifier les dispositions concernant les expansions de capacité et de permettre à une partie de développer la capacité à Norf unilatéralement.
Alcan proposed undertakings in order to remove (i) the concerns about the flow of confidential information between the parent companies, by putting in place confidentiality obligations and firewalls between the APA and VAW; (ii) the concerns about Alcan's possibility to raise VAW's costs by changing its product mix at Norf, by proposing to amend the current Norf cost allocation formula so as to ensure that no action of APA would negatively affect the costs to be borne by VAW at Norf; and (iii) the concerns about Alcan's right to block investments aiming at expanding VAW's capacity at Norf, by proposing to amend the provisions relating to capacity expansions and allow any party to expand capacity at Norf unilaterally.

Elles ne sont pas non plus dotées d'extincteurs automatiques, de coupe-feu ou de cloisons pare-feu adéquates pour protéger les systèmes de contrôle.
They do not have sprinkler systems or fire stops or adequate fire walls protecting control systems.