Traduction de «Cadre coffré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre coffré | cadre enveloppé
sheathed crate

plancher du coffre à bagages [ plancher de coffre | plancher de la malle arrière | plancher du coffre arrière | plancher de malle | plancher du compartiment à bagages | fond du coffre à bagages | fond de coffre | fond de la malle arrière | fond du coffre arrière | fond de malle | fond du compartiment à ba ]
trunk floor [ luggage-compartment floor | boot floor | load floor ]

ajusteur de portières et de portes de coffre arrière [ ajusteuse de portières et de portes de coffre arrière | ajusteur de portières et de capots de coffre à bagages | ajusteuse de portières et de capots de coffre à bagages | ajusteur de portières et de couvercles de coffre à bagages | ajusteuse de portières et de co ]
door and deck lid adjuster

coque | coffre | boîtier | châssis | bâti | cadre | bac
housing | casing | container | enclosure

coffre-fort de déviation [ coffre-fort caché | coffre fort de déviation | coffre fort caché ]
diversion safe [ hidden safe ]

commande d'ouverture de coffre à distance | commande intérieure d'ouverture de coffre | ouverture de coffre | télécommande d'ouverture de coffre
remote trunk door release | power trunk release | trunk release | remote trunk release

couvercle de coffre | porte de coffre | porte de coffre arrière | capot de coffre | couvercle de valise
trunk lid | deck lid | luggage lid | rear lid | rear deck | boot lid | rear deck lid

coffre de rangement d’outils/d’articles d'assistance
Assistive tool/workpiece storage cabinet

cave des coffres-forts | chambre forte | salle des coffres
safe deposit vault | safety deposit vault | strong room | vault

coffre congélateur | congélateur coffre | congélateur horizontal
chest freezer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du programme, le montant additionnel pouvant atteindre 25 p. 100 que le gouvernement libéral précédent ajoutait chaque année était ramené dans les coffres du ministère lorsqu'il n'était pas utilisé ou octroyé. Mais voilà qu'il y a trois ans, les conservateurs ont simplement décidé d'éliminer ce 25 p. 100. Pourtant, tous les responsables de musée que je croise dans les petites villes m'affirment qu'ils ont vraiment besoin de cet argent.
Under the program, when the previous Liberal government had it up to 25% in any given year, it was not utilized or given out, and that money was brought back into the department, and then about three years ago the Conservatives took that 25% and just cut it.

De plus, comme je l'ai mentionné, d'un point de vue purement économique, 1 $ de financement dans le cadre du programme écoÉNERGIE génère 8 $ d'investissement du secteur privé et permet de remettre, seulement dans les coffres du fédéral, environ 1,30 $.
The other thing is, as I mentioned, that from a purely economic perspective, $1 of ecoENERGY funding generates $8 of private sector investment, and it returns, just to the federal coffers, about $1.30.

15. salue les progrès sérieux réalisés en vue d'un accord relatif à un cadre destiné à déterminer de nouvelles disciplines visant à empêcher le dumping d'une aide alimentaire non urgente, qui constitue une forme déguisée de subvention à l'exportation, et la création d'un "coffre-fort" pour l'exemption de l'aide d'urgence de bonne foi;
15. Welcomes the solid progress towards the agreement on a framework to determine new disciplines to prevent the dumping of non-emergency food aid, which constitutes a disguised form of export subsidy, and the creation of a "safe box" for the exemption of bona fide emergency aid;

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, les documents déposés hier à la Commission d'enquête Gomery ont montré qu'un chèque rédigé dans le cadre du programme de commandites a été versé directement dans les coffres du Parti libéral.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, yesterday documents tabled at the Gomery inquiry showed that a cheque written under the sponsorship program went directly into Liberal Party coffers.

Dans certains cas, ces services peuvent être aisément définis et donner lieu au versement de sommes précises, comme cela est, par exemple, le cas pour la location d'un coffre auprès d'une banque, ou lorsque sont facturés des frais dans le cadre d'opérations sur valeurs mobilières ou d'emprunts. La valeur courante des opérations peut alors être définie, ainsi que les prix et quantités nécessaires à la mesure du prix et du volume.
In some cases these services are easily defined and specifically paid for, for example in the case of renting space in bank vaults, or when fees are charged in connection with issues of stocks, bonds or loans. The current value of transactions can then be defined, as well as prices and quantities necessary for price and volume measurement.

Compte tenu des structures de contrôle relativement détaillées auxquelles étaient assujetties les sommes qui ont été détournées vers les amis et les coffres du Parti libéral, grâce aux efforts de recherche de profits déployés dans le cadre du scandale des commandites, je m'attends à ce que la vérificatrice générale trouve ce processus beaucoup plus que vaguement intéressant.
When we consider the relatively detailed control structures surrounding monies that were diverted to Liberal friends and to the Liberal Party coffers through the AdScam profiteering effort, I expect the Auditor General will find this process of more than passing interest.

Dans ses commentaires et dans la déclaration qu'il a faite dans le cadre des réunions du printemps, M. Goodale a demandé au FMI d'inclure ce mécanisme dans le coffre à outils du FMI parce qu'il nous permet de participer en tant que tierce partie qui peut envoyer des signaux aux donateurs et aux marchés.
Mr. Goodale, in his comments here and in his statement to the spring meetings, called on the IMF to make this a permanent part of the toolkit, because it allows us to play a third party signalling role to donors and to markets.