Traduction de «Cabinet du ministre Chambres des Communes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cabinet du ministre Chambres des Communes
Minister's Office House of Commons

Cabinet du ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes
Office of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons

Chef des Communications - Cabinet du Ministre et coordonnateur régional
Program Communications Executive - Minister's Office, Regional Co-ordinator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est conseillé par des représentants parlementaires, comme le Premier ministre, le Cabinet et la Chambre des communes.
They are advised by parliamentary officials, such as the Prime Minister, Cabinet, and the House of Commons.

Le chef de l’État peut ainsi s’opposer à ce que le Cabinet dissolve une Chambre des communes nouvellement élue avant même qu’elle se soit réunie. Il peut également l’empêcher d’amener le peuple, par des élections générales répétées, à lui donner plein mandat.
For example, the head of state could refuse to let a cabinet dissolve a newly elected House of Commons before it could even meet, or could refuse to let ministers bludgeon the people into submission by a continuous series of general elections.

Dans un premier temps, il s'agit de la tâche de surveiller le Cabinet et la Chambre des communes et, deuxièmement, de représenter les régions de la fédération canadienne et de protéger ainsi les groupes vulnérables.
The first is to check cabinet and the House of Commons. The second is to represent the regions of the Canadian federation, thereby protecting vulnerable constituencies.

En tant que directeur du cabinet du ministre de la communication en 1991-1992, j’ai géré les relations avec les professionnels de ce secteur et supervisé les évolutions du cadre juridique dans lequel la presse, la radio et la télévision exerçaient leur activité.
As Director of the Office of the Minister Delegate for Communication in 1991-1992, I dealt with relations with professionals in that sector and oversaw changes in the legal framework within which radio, television and the press exercise their activities.

- Le principe de responsabilité collective du Cabinet à la Chambre des communes est l'une de ces conventions.
The principle of the collective responsibility of Cabinet to the House of Commons is a convention of our Constitution.

L’ensemble de la procédure d’élaboration de la législation serait renforcé, tant à la chambre des communes que pour les citoyens britanniques, si les ministres britanniques se présentaient devant la chambre des communes et étaient interrogés sur leur intention de vote au Conseil de ministres et s’ils le faisaient d’une manière tout à fait transparente et ouverte.
The whole process of framing legislation would be empowered, both in the House of Commons and for the British people, if UK ministers went before the House of Commons and were asked which way they were going to vote in the Council of Ministers and then did so in a totally transparent and open fashion.

Adopterait-il délibérément le style de la Chambre des communes, où les ministres nationaux sont maîtres dans l’art de révéler le moins possible, contrairement aux principes d’une vraie démocratie, ou a-t-il l’intention, dès lors que la présidence représente le Conseil dans son ensemble et non les Communes, d’adopter le système continental d’aider les citoyens, qui paient leurs indemnités, en donnant des vraies réponses aux questions qui leur sont adressées?
Is it deliberately adopting the style of the House of Commons, where national ministers glory in revealing as little as possible, contrary to true democratic principles, or, since the Presidency represents the Council as a whole and not the Commons, is it planning to use the continental system of helping the citizens who are its pay-masters by giving genuine information in answer to questions put to it?

Dans les commissions de la Chambre des Communes, nous avions le pouvoir d'initier un régime de surveillance à tous les niveaux du pouvoir exécutif - et pas seulement au niveau des ministres, de la manière dont nous effectuons parfois ici un contrôle de la Commission lorsque nous accueillons ses membres et que nous leur posons des questions. Non, il s'agissait là de séances de deux heures avec le ministre concerné, auxquelles assistaient des fonctionnaires, et à l'occasion desquelles les membres élus de la Chambre pouvaient poser des questions, préparer des questions détaillées et recevaient des réponses détaillées.
In the select committees of the House of Commons we had the power to introduce a regime of monitoring of every level of the executive, not only the ministers in the same way we monitor the Commission sometimes in terms of them coming here and answering questions, but a two-hour session with the particular minister with officials in attendance where the elected Members could ask questions and be prepared to ask questions in detail and to get detailed answers.

Clare Short, députée à la Chambre des communes, fait partie des rares ministres du Cabinet chargés du développement international dans le monde, et en tant que telle, elle peut assumer son rôle au cœur même du gouvernement.
Clare Short, MP, is one of the few Cabinet-level Ministers for international development in the world and, as such, can take her case to the very heart of government.

Toutefois, avant de prendre une décision, nous allons consulter le Cabinet et la Chambre des communes.
However, before we make a decision we will come to cabinet and the House of Commons.