Traduction de «CNW » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canada NewsWire [ CNW | Communication CNW Inc. ]
Canada NewsWire [ CNW | Canada NewsWire Ltd. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne m'occupe que de la procédure et de l'organisation de cette table ronde mais je crois devoir préciser que nous, les personnes qui ont organisé cette rencontre, avons envoyé plusieurs communiqués à une dizaine d'organisations dont la *Conference of the Arts*, le Conseil des arts du Canada, Patrimoine Canada, Téléfilm Canada, l'Office national du film et Communication CNW Inc. Nous croyons donc avoir rejoint une forte proportion des intéressés.
I'm just involved with procedure in the middle of this round table, but I think I should clarify that we—the persons who put this together—sent several news releases to about 10 organizations such as the Conference of the Arts, the Canada Council, Heritage Canada, Telefilm, the National Film Board, and Canada Newswire.

L'exemple que j'utilise fréquemment et qui me fait sortir de mes gonds, c'est celui de «Communication CNW Inc».
An example I use quite frequently that really bugs me is Canada Newswire.

Comme le rapporte un communiqué émanant de New York daté du 2 mai et diffusé par CNW Telbec, au terme des travaux de la septième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, M. Picard a déclaré que le Canada avait perdu toute sa crédibilité.
As stated in a press release issued in New York on May 2 and distributed by CNW, at the end of the seventh session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, Mr. Picard declared that Canada had lost all credibility.

Cela a commencé cette semaine, d'ailleurs, le 7 décembre, avec une dépêche transmise par l'agence CNW, qui cite Mme Pohlmann, la directrice des affaires nationales de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
In fact it started this week, on December 7, with a message from the CNW Group, which Ms. Pohlmann quoted. She is the Director of National Affairs at the Canadian Federation of Independent Business.

« ACE Aviation annonce les résultats du deuxième trimestre », CNW Telbec, Montréal, 13 août 2012.
“ACE Aviation reports second quarter results,” CNW Telbec, Montréal, 13 August 2012.