Vertaling van "CMDSM " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation | CMDSM [Abbr.]
World Commission on the Social Dimension of Globalisation | WCSDG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[1] Tendances mondiales de l'emploi, 2006, OIT; Rapport de la CMDSM, 2004, OIT.
[1] Global Employment Trends, 2006, ILO; report by the CMDSM, 2004, ILO.

Il a été repris en 2004 dans les recommandations de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM).
In 2004, it was incorporated into the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (CMDSM).

36. relève que la CMDSM recommande que l'OIT convoque un forum mondial plurilatéral sur la responsabilité sociale des entreprises; observe que la CMDSM reconnaît que l'impact réel des programmes de responsabilité sociale des entreprises suscite des doutes; suggère que la Commission entreprenne d'autres actions de sensibilisation pour promouvoir la cause de la responsabilité sociale des entreprises;
36. Notes that the WCSDG recommends that the ILO convene a global multistakeholder forum on Corporate Social Responsibility (CSR); notes that the WCSDG acknowledges that there is scepticism about the real impact of CSR schemes; suggests that the Commission undertake further awareness-raising activities to promote the business case for CSR;

— vu le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM) daté du 24 février 2004, intitulé "Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous",
- having regard to the report of 24 February 2004 of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), entitled "A fair globalisation: creating opportunities for all",

1. se félicite de la communication de la Commission, qui permet de lancer un premier débat sur le rapport de la CMDSM, avec pour finalité la définition de la politique de l'UE en la matière, mais attend également de la Commission qu'elle présente des propositions plus concrètes relatives aux politiques internes et externes de l'UE dans ce domaine;
1. Welcomes the Commission Communication, which enables an initial debate to be launched on the WCSDG report, with a view to establishing the EU's policy in this regard, but at the same time expects that the Commission will come forward with more concrete proposals for internal and external EU policies in this field;

2. se rallie au constat de la CMDSM selon lequel la mondialisation doit être un processus présentant une dimension sociale importante fondée sur les valeurs partagées à l'échelle mondiale, le respect des droits de l'homme et de la dignité de chacun, et doit être équitable, inclusive et contrôlée démocratiquement, offrir à tous les pays et à tous leurs habitants des possibilités et des avantages concrets, et être liée aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
2. Agrees with the WCSDG that globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity, and must be fair, inclusive and democratically governed, provide opportunities and tangible benefits for all countries and people, and be linked to the Millennium Development Goals (MDGs);

14. relève l'avis de la CMDSM selon lequel, s'agissant des normes fondamentales du travail, ce qui se fait sur le terrain va souvent à l'encontre des décisions et des pratiques politiques; invite le Conseil, la Commission et les États membres à tout mettre en œuvre pour promouvoir ces normes dans leurs politiques internes et externes et pour faire en sorte qu'aucun aspect des politiques susmentionnées n'entrave la réalisation de ces normes; attire l'attention sur l'occasion offerte à l'UE de promouvoir les normes fondamentales du travail à travers les accords bilatéraux et régionaux, la coopération au développement et la coopération extérieure, la politique commerciale permettant aux pays en développement d'accéder aux marchés, de même que la promotion de l'initiative privée pour le développement social et la promotion de la bonne gouvernance au niveau mondial;
14. Notes the WCSDG's view that, as far as the CLS are concerned, practice on the ground often belies decisions and political practices; calls on the Council, the Commission and the Member States to do everything in their power to promote the CLS in both their internal and external policies and to ensure that no aspect of these policies impedes implementation of those standards; notes the opportunity open to the EU to promote the CLS through bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policies enabling market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of good governance at global level;

Le Comité économique et social européen partage l’avis de la Commission et de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM), selon lesquelles les mesures d’ouverture du marché et les considérations financières et économiques ont prévalu, laissant jusqu’à présent de côté les considérations sociales.
The EESC agrees with the Commission and the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far.

La Commission propose des mesures en faveur de la dimension sociale de la mondialisation La Commission a publié un rapport sur sa contribution à la mise en place des avantages sociaux liés à la mondialisation, notamment à la suite des conclusions de la Commission mondiale pour la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM) de l'OIT, publiées en février dernier.
Commission proposes action to secure the social dimension of globalisation The Commission has published a report on its contribution to securing the social benefits of globalisation, partly in response to the findings of the ILO’s World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) published in February .

Comme l'indique la CMDSM, les aspects positifs de la mondialisation sont visibles dans le monde entier, mais ses avantages se répartissent encore de manière inégale.
As the WCSDG has noted, the positive benefits of globalisation are visible globally, but its benefits are still spread unevenly.