Traduction de «CINA » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale de la navigation aérienne | CINA [Abbr.]
International Commission for Air Navigation | ICAN [Abbr.]

Commission internationale de navigation aérienne | CINA [Abbr.]
International Commission of Air Navigation | ICAN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Vážení kolegové, pane předsedo, Čína vstupem do WTO v roce 2001 získala obrovské výhody.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, China obtained some enormous advantages when it joined the WTO in 2001.

Obchodná výmena medzi EÚ a Čínou sa od roku 2000 dramaticky zvýšila, pričom EÚ je najväčším obchodným partnerom Číny a Čína druhým najväčším obchodným partnerom EÚ.
Trade between the EU and China has increased dramatically since 2000. The EU is China’s largest trading partner and China is the second largest trading partner of the EU.

Z členstva vo WTO čerpá Čína veľké výhody, naproti tomu európske firmy pri snahe dostať sa na čínsky trh musia prekonávať veľké prekážky, ktorými sú predovšetkým porušovanie patentových práv a nejednoznačný systém noriem.
Although China enjoys significant advantages as a result of its membership of the WTO, European firms must overcome major obstacles in trying to gain access to the Chinese market, the main ones being breaches of patent rights and an ambiguous system of standards.

Infatti, avvicinando i responsabili politici della Cina alla loro controparte europea in seno alla Commissione, non si possono affrontare adeguatamente le questioni di interesse reciproco, in particolare nell’ambito degli investimenti, dell’accesso al mercato e della protezione dei diritti di proprietà intellettuale, oltre ad altre questioni strategiche correlate al mercato.
The fact is, bringing together senior decision makers from the Chinese leadership and their counterparts from the European Commission cannot adequately address issues of mutual concern, especially in the areas of investment, market access and intellectual property rights protection and other strategic issues related to trade.

− Accolgo negativamente la proposta presentata dalla collega Wortmann-Kool, relativa alle relazioni economiche e commerciali con la Cina.
– (IT) I do not welcome Mrs Wortmann-Kool’s proposal on Trade and Economic Relations with China, since I disagree with various points made in the report.

On oblige également les Indonésiens à remplacer le terme «Tionghoa», comme les citoyens d'origine chinoise se désignent eux-mêmes, par le terme «Cina», qui est peu flatteur, et on appose des codes spéciaux sur les cartes d'identité pour bien faire ressortir l'appartenance à l'ethnie chinoise.
Other measures include obliging Indonesians to drop the use of the term “Tionghoa”, as ethnic Chinese call themselves, and replacing it with the term “Cina”, a derogatory term, and authorizing special codes to be put on identification cards indicating ethnic Chinese origin.