Vertaling van "Bêté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bêté [ shien ]
Bete

bête de somme | bête de trait | bête de voiture
work animal

animal de réforme | animal éliminé | bête de réforme | bête éliminée
cull | cull animal | culled animal

bête de trait [ bête de somme ]
work animal

jeu Bêtes pas bêtes
Critters Game

mémo | pense-bête
reminder

bête de somme
beast of burden

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

bête noire | cauchemar
pet peeve

maîtriser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestiqué | maîtriser une bête | maîtriser un bœuf
bulldog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les pratiques ordinaires d'un agriculteur qui a des bêtes à cornes, est-ce que le fait d'écorner des bêtes sera considéré comme étant une action visant à causer à un animal «une douleur, souffrance ou blessure»?
Is the practice common among farmers with horned animals of removing the horns of the beasts considered to Cause an animal “pain, suffering or injury”?

Là encore, avant de faire détruire ces bêtes, nous avons tenu compte de certains critères; par exemple, certaines bêtes vendues à des éleveurs québécois pouvaient venir de fermes québécoises, mais ne pas être apparentées aux bêtes infectées ou ne pas avoir été exposées.
Again, the criterion for destruction may in fact be that animals sold to some of the flocks in Quebec may have been animals that were on the farm in Quebec but either were not related to the infected animals or were not exposed.

Pour 14 bêtes, à 800 $ la bête—je ne sais pas s'ils élèvent des génisses ou autre chose, mais supposons 800 $ la bête—cela représente beaucoup d'argent.
So with 14 head at $800 a head—I don't know if they were breeding heifers or whatever, but say $800 a head—that's a lot of money.

Si nous ne commençons pas à récolter des phoques à hauteur du quota de 400 000 bêtes et que nous ne maintenons pas le troupeau à un niveau viable — et la plupart des gens s'entendent pour dire que ce serait entre 5 et 5.5 millions de bêtes —, nous aurons quelque 2,5 millions à 3 millions de bêtes de trop et il faudra les chasser.
If we don't soon start getting some of these seals landed—the 400,000 quota—and keep the herd to a sustainable level, which most people agree is in the five million to 5.5 million range—which means we have at least 2.5 million to three million too many out there.They need to be brought down.

Les animaux à risque tels que les bêtes trouvées mortes, abattues en urgence ou suspectées d’EST sont à exclure en tant que source de matériel.
Risk animals such as fallen stock, emergency slaughtered and TSE suspected animals must be excluded as a source of material.

0202 20 01 | Quartiers dits "compensés" (partie avant et partie arrière de la même bête devant être présentés en même temps) |
0202 20 01 | "Compensated" quarters, i.e. forequarters and hindquarters of the same animal presented at the same time |

0201 20 01 | Quartiers dits "compensés" (partie avant et partie arrière de la même bête devant être présentés en même temps) |
0201 20 01 | "Compensated" quarters, i.e. forequarters and hindquarters of the same animal presented at the same time |

Depuis des temps ancestraux, les exploitations agricoles de la zone se sont structurées à partir de petites unités, les caserías (hameau), qui visaient l'autosuffisance à travers les cultures et les produits dérivés du bétail bovin et des bêtes à laine.
From ancient times, the farm structure in the area has been based on small units, the caserías (homesteads) which tried to be self-sufficient by using crops and products deriving from their cattle and sheep.

Les animaux à risque tels que les bêtes trouvées mortes, abattues en urgence ou suspectées d'EST sont à exclure.
Risk animals such as fallen stock, emergency slaughtered and TSE suspected animals must be excluded.

Il y est question d'«un pays»—je parlerais plutôt du gouvernement précédent—«trop bête pour comprendre que 25 années de déficits élevés entraîneraient une crise de l'endettement et des impôts, et peut-être trop bête pour comprendre que dix autres années d'impôts et de règlements défavorables à la compétition auraient pour effet de diminuer de façon permanente le niveau de vie de sa population».
Where it says country, I will substitute that by saying the past government was too dumb to understand that 25 years of high deficits would lead to a debt and tax crisis and maybe too dumb to understand that another 10 years of uncompetitive taxes and regulations would lead to a permanently reduced standard of living.