Vertaling van "Bénéfice caché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

profit caché [ profit secret | bénéfice caché ]
secret profit

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

mémoire cache de niveau 2 | mémoire cache de second niveau | cache de niveau 2 | cache de second niveau | mémoire cache externe | cache externe
level 2 cache | L2 cache | level-two cache | secondary cache | external cache

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

bénéfice de cours | bénéfice sur le change | bénéfice sur le change devises | bénéfice sur les cours | bénéfice sur les cours valeurs | plus-value de change | profit de change
exchange profit | rate gain

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

contribution sur les bénéfices excessifs | impôt sur les bénéfices exedentaires | impôt sur les excédents de bénéfices | impôt sur les surplus de bénéfices
excess profits tax

bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]
profit

droit à la répartition du bénéfice | droit à une quote-part des bénéfices | droit de participation aux bénéfices | droit de participation aux distributions
entitlement to share in the profits | right to share in profits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McTeague nous a souvent dit que la marge de bénéfice au niveau du raffinage servait de subside caché ou déguisé à la marge au détail, qui était pour sa part trop petite.
Mr. McTeague has often told us that the profit margin at the refinery level was a concealed or disguised subsidy for the retail profit margin, which was too small.

Les oligarques des deux pays ont été impliqués à cet égard. Quel est le rôle des présidents de ces pays dans l’accumulation d’énormes bénéfices cachés?
The oligarchs in both countries have been involved in this, and what is the role of these countries’ presidents in generating huge sums of hidden profit?

De plus, 31 p. 100 des bénéfices des multinationales se retrouvent aussi cachés dans des comptes qu'on appelle «offshore», des comptes qui sont situés dans des institutions bancaires, souvent des filiales de banques canadiennes aussi, mais dans les pays considérés comme étant des paradis fiscaux.
In addition, 31% of the profits of multinationals are hidden in what are termed “offshore accounts”. These are accounts located in financial institutions, often branches of Canadian banks, that are located in countries considered to be tax havens.

Le problème, c'est qu'il y a eu une nette amélioration des bénéfices, mais le Bloc québécois a voté contre (1140) [Traduction] M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Finances se cache derrière une fausse prétention selon laquelle il aurait consulté les Canadiens par l'entremise du Comité des finances pour préparer son budget.
The problem is that there was a marked increase in benefits but the Bloc Quebecois voted against it (1140) [English] Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Minister of Finance hides behind a bogus claim that he consulted Canadians when preparing his budget through the finance committee.

Pour ce qui est de la question agricole, je crois qu'il faut en finir au plus vite avec cette partie de cache-cache entre l'Europe et les États-Unis à cause de laquelle, dans l'attente que quelqu'un commence à diminuer la protection agricole, on maintient des niveaux de droits, des subventions aux productions agricoles qui sont incompatibles avec une libéralisation des commerces dans le secteur agricole. Comme nous l'avons rappelé, ce secteur est l'un de ceux qui pourrait apporter le plus de bénéfices aux pays en voie de développement.
With regard to agriculture, I feel that we must bring to an end this game of hide-and-seek, this game of role plays between Europe and the United States in which, while we are waiting for someone to make the first move and start to reduce agricultural protection, we are all maintaining duty levels and levels of agricultural subsidies which are incompatible with the liberalisation of trade in the agricultural sector, when, as has been pointed out, this is one of the sectors which could most be most beneficial to the developing countries.

Un budget qui nous aurait démontré que le gouvernement avait saisi le message que, du côté de cette Chambre, nous lui adressons depuis deux ans et demi, lui rappelant l'urgence de rétablir une justice, une équité fiscale entre le contribuable moyen pris à la gorge et l'entreprise qui cache à l'abri de l'impôt des bénéfices records.
We would have liked a budget showing that the government got the message that we, on this side of the House, have been conveying to it for two and a half years by reminding it of the urgent need to restore justice and tax fairness for overburdened average taxpayers, while companies avoid paying taxes on record profits.

[.] la croissance des bénéfices a caché le fait que les fumeurs de cigarettes canadiens sont de moins en moins enchantés par l'idée d'être des fumeurs et les tendances sous-jacentes qui laissent entendre clairement que malgré des reprises à court terme [.] de moins en moins de Canadiens fumeront à l'avenir [.] Bien que nous ayons traditionnellement pris des mesures qui ont influé sur la taille de l'industrie tout entière, ces efforts n'ont pas été coordonnés, planifiés et vraiment intégrés dans le cadre de nos activités dites normales.
.profit growth has camouflaged the reality that Canadian cigarette smokers are increasingly less enchanted with being smokers and the underlying trends clearly suggest that, despite short-term upturns.fewer and fewer Canadians will smoke in the future.Although we have historically done things which have had an influence on the size of the total industry, these efforts have not been co-ordinated, planned and fully integrated into our " normal" activities.