Traduction de «Bébé qui cherche la cajolerie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bébé cajolable [ bébé qui aime se faire dorloter | bébé qui cherche la cajolerie ]
cuddler

bébé non cajolable [ bébé qui n'aime pas se faire dorloter | bébé qui ne cherche pas la cajolerie ]
non-cuddler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils comprennent que le gouvernement cherche à régler un problème réel, mais ils ajoutent qu'il n'est pas nécessaire de jeter le bébé avec l'eau du bain, expression qui revient souvent ces temps-ci.
They understand that if there is a problem the government is trying to deal with, that is great, but do not throw out the baby with the bathwater, which is an expression that is often used.

Le gouvernement cherche essentiellement à réformer tout le système de retraite canadien en raison d'un changement démographique temporaire que nous avons les moyens d'assumer, à savoir le départ graduel à la retraite des bébé-boumeurs, qui a commencé en 2011.
Essentially, the government wants to restructure the entire Canadian retirement system because of an affordable short-run demographic change, that being the gradual retirement of the baby boomers, who began to retire in 2011.

Que pense la Commission de la récente proposition du gouvernement norvégien qui cherche à relancer l’industrie du tourisme déclinante dans ce pays en permettant aux voyagistes d’organiser des chasses commerciales au bébé phoque?
What is the Commission's view on the Norwegian Government's recent proposal to permit tour operators to organise commercial hunting of baby seals in order to revive its deteriorating tourist industry?

Que pense la Commission de la récente proposition du gouvernement norvégien qui cherche à relancer l'industrie du tourisme déclinante dans ce pays en permettant aux voyagistes d'organiser des chasses commerciales au bébé phoque?
What is the Commission's view on the Norwegian Government's recent proposal to permit tour operators to organise commercial hunting of baby seals in order to revive its deteriorating tourist industry?