Vertaling van "Bâtonnière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtonnier [ bâtonnière ]
president of the bar [ leader of the bar ]

bâtonnier | bâtonnière
leader | president of the Bar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La bâtonnière sortante du Barreau du Québec dénonce avec force le recours abusif et répété aux projets de loi mammouth qui a pour but de contourner les débats démocratiques.
The outgoing president of the Barreau du Québec strongly condemns the repeated abuse of mammoth bills aimed at curtailing democratic debate.

Dans la lettre, la bâtonnière du Québec exprimait l'opinion suivante:
In his letter, the president of the Quebec Bar Association expressed the following opinion:

La bâtonnière du Québec a été très claire à ce sujet lorsqu'elle a déclaré, et je cite: «L'absence de sécurité d'emploi risquerait d'avoir des effets psychologiques insoupçonnés sur les décisions d'une personne qui pourrait être plus préoccupée à plaire au pouvoir qu'à rendre justice».
The president of the Quebec Bar Association was very clear about this when she said, and I quote: ``The lack of job security may have an unexpected psychological impact on the decisions of a person who may be more concerned about pleasing the government than rendering a fair judgment''.

Récemment quelqu'un disait, c'est la bâtonnière du Québec qui disait, et je cite, la bâtonnière du Québec a été très claire à ce sujet lorsqu'elle a déclaré: «L'absence de sécurité d'emploi risquerait d'avoir des effets psychologiques insoupçonnés sur les décisions d'une personne qui pourrait être plus préoccupée à plaire au pouvoir qu'à rendre justice».
Recently, the president of the bar in Quebec was very clear on that when she said, and I quote: ``The lack of employment security could have unsuspected psychological effects on the decisions of a person who might be more concerned with pleasing the authorities than doing justice'.

En 1995, la bâtonnière du Québec a été très claire à ce sujet lorsqu'elle a déclaré, et je cite: «L'absence de sécurité d'emploi risquerait d'avoir des effets psychologiques insoupçonnés sur les décisions d'une personne qui pourrait être plus préoccupée à plaire au pouvoir qu'à rendre justice».
In 1995, the President of the Quebec Bar Association clearly stated in this regard: ``The lack of job security may have unexpected psychological impact on the decisions of a person who may be more concerned about pleasing the government than rendering a fair judgment''.