Vertaling van "Bâillonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâillonner [ museler | étouffer ]
gag the press

agression par bâillonnement
Assault by gagging

bâillonnement
gagging

baîllonnement
gagging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. se déclare préoccupé par les informations faisant état d'une dégradation des conditions pour les ONG de défense des droits de l'homme en Israël et par les efforts croissants du gouvernement actuel visant à bâillonner la contestation et l'art indépendant, notamment en adoptant des lois visant à restreindre le travail des ONG; invite les missions diplomatiques de l'Union à aborder avec les autorités israéliennes cette question urgente et à continuer de soutenir les défenseurs des droits de l'homme dans le pays;
17. Expresses concern at the reports of a deteriorating climate for human rights NGOs in Israel and at the growing attempts by the current government to stifle dissent and independent art, including through the adoption of draft bills aiming to severely restrict the work of NGOs; calls on the EU diplomatic missions to engage with the Israeli authorities on this pressing matter and to continue supporting human rights actors in the country;

C. considérant que ces arrestations ont été perçues comme une opération visant à bâillonner les voix critiques à l'égard du gouvernement et une manifestation d'intolérance à l'égard de l'opposition politique;
C. whereas these arrests were perceived as a clamp-down on government critics and intolerance of political opposition;

Est-ce que cette volonté du gouvernement de bâillonner davantage l'opposition n'aura pas pour effet d'accroître ce désintérêt de la population, parce que bâillonner l'opposition, c'est aussi bâillonner la population?
Will the government's determination to further gag the opposition not have the effect of increasing this loss of interest, since gagging the opposition is tantamount to gagging the public?

Le Conseil nous a-t-il bâillonnés durant la procédure?
Did the Council gag us during the procedure?

- l'interdiction absolue d'un certain nombre de pratiques dangereuses (obstruction partielle ou totale des voies respiratoires, bâillonnement, utilisation de gaz paralysants, administration de substances tranquillisantes, etc.) et la formation du personnel chargé de ces expulsions
- introducing a complete ban on a number of dangerous practices (partial or total obstruction of the respiratory tract, the use of gags or stun gas, the administration of tranquillisers, etc.) and training the staff responsible for enforcing expulsions;

Mais elle ne doit en aucun cas servir de prétexte pour bâillonner nos droits fondamentaux et nos libertés démocratiques.
However, under no circumstances should it serve as a pretext for gagging our fundamental rights and democratic freedoms.

Les menaces proférées ouvertement à l'encontre des médias indépendants témoignent de la politique arbitraire et discriminatoire que mène le régime dans le but de bâillonner la presse indépendante.
The public threats against the Independent media show that the regime pursues an arbitrary and discriminatory policy to clamp down on independent voices.

En bâillonnant l'opposition, on bâillonne également la démocratie.
In gagging the opposition, it is also gagging democracy.

S'ils ont quelque chose à dire, cela veut donc dire que même la motion de clôture, la motion pour bâillonner l'opposition, en quelque sorte, bâillonne les députés libéraux d'arrière-ban qui auraient quelque chose à dire sur un sujet aussi important.
If they have something to say, this means that closure, the motion to gag the opposition, in a way also gags the Liberal backbenchers, who might have something to say on such an important subject.

Ils nous ont bâillonnés lors de la deuxième lecture et, encore une fois, ils nous bâillonnent à la troisième lecture.
They did the same at second and third reading.