Traduction de «Bâcler un travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâcler [ bâcler un travail ]
botch a job [ botch up a job ]

bâcler
scamp

bâcler
fudge

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

travail de groupe | travail collaboratif | travail coopératif | travail en collaboration | travail d'équipe assisté par ordinateur | travail par ordinateur dans les groupes de travail
computer-supported cooperative work | CSCW | computer-aided teamwork | cooperative work | cooperate working | groupware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas que nous voulions bâcler le travail.
It's not that we're skimping.

On ne veut pas bâcler le travail. Avez-vous été consultés, vous ou vos collègues, par Élections Canada?
Were you or your colleagues consulted by Elections Canada?

L’argument de la durabilité des ressources est fort sérieux, mais il ne peut être utilisé pour bâcler le travail, sous-estimer la dimension humaine et sociale du problème, et surtout imposer un équilibre injuste. On ne dit rien des farines de poisson, de l’ultrapériphéricité et de la pêche illégale.
The issue of the sustainability of resources is very serious, but it should not be used as an excuse for doing things hastily and giving insufficient weight to human and social aspects, and above all imposing an unfair balance. Nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing.

Contrôler sans tenir compte d’erreurs constatées auparavant revient à bâcler le travail.
Control without referring back to errors detected previously is a job half-done.

Une telle limite permettra aux fournisseurs et aux producteurs de bâcler leur travail et de faire preuve d'indifférence.
It opens the way to carelessness and indifference on the part of suppliers and producers.

Il s'agit d'affaires complexes, et nous ne voulons pas bâcler le travail, mais j'aurais tendance à affirmer que l'intervalle qui sépare le dépôt des accusations et le prononcé de la sentence — à savoir cinq ans — est trop long.
These cases are complex and we do not want to rush them, but I would argue that a five-year time lag between laying charges and conviction is too long.

Rien ne sert d'édifier une capacité ou un service en matière de renseignement étranger si c'est pour bâcler le travail, sans véritable plan.
There is no point in constructing a foreign intelligence service and capability unless we do it well and have a real plan for it.

La présidente suppléante (Mme Colleen Beaumier): Il n'est pas question de bâcler notre travail.
The Acting Chair (Ms. Colleen Beaumier): We're not talking about not doing a proper job.