Traduction de «Bureau technique des femmes du Pacifique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau technique des femmes du Pacifique
Pacific Women's Resource Bureau [ PWRB | Pacific Women's Resource Centre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. souligne l'importance du secteur de la pêche comme source principale d'emplois pour les femmes dans la région du Pacifique; est d'avis que la Commission devrait fournir une assistance technique, politique et financière afin d'améliorer les possibilités d'emploi des femmes dans les États du Pacifique;
12. Highlights the importance of the fisheries industry as a primary source of employment for women in the Pacific region; believes that the Commission should provide technical, political and financial assistance in order to improve employment opportunities for women in the Pacific states;

Étant donné que nous avons, dans notre collectivité, un bureau local de Condition féminine Canada, nous avons eu facilement accès à l'aide dite technique, et les personnes les plus marginalisées du Canada, de même que leurs défenseurs, ont également pu avoir accès aux crédits disponibles en vertu du Programme de promotion de la femme.
Because my community had a local Status of Women Canada office, we had technical support that was easily accessible, and those most marginalized in our community, as well as their advocates, were able to access women's program funding.

[Traduction] La présidente: Vu que la cloche sonne et que nous devons partir voter, je vais demander à M. Rivard s'il pourrait coucher par écrit la première partie du paragraphe 18(3), tel qu'il la souhaite, avec «la communication n'est pas faite à la femme ayant recours à une technique de procréation», ou quelque chose du même effet, et faire dactylographier ce texte, peut-être dans un bureau voisin, avec le libellé qui vous paraît le meilleur.
[English] The Chair: Because the bells are ringing and we should get over there, I'm going to ask Mr. Rivard to see if he can get the first part of subclause 18(3) written the way he wants it, which is “shall not be disclosed to the woman undergoing the procedures”, or something to that effect, as you suggested, and get this re-typed by somebody, maybe in a close office, to be worded the way you think is the most legitimate.

Ces gens, surtout des femmes qui faisaient partie du personnel technique de mon bureau, en sont graduellement arrivés à la semaine de travail de 30 heures.
Gradually over years these people, mostly women on the technical staff in my office, were working a 30 hour work week.

Qu'on laisse les faits parler d'eux-mêmes! Il y a quelque chose qui cloche sérieusement lorsque des femmes talentueuses et instruites continuent d'être trop représentées dans le travail de bureau, les ventes et les services, mais pas assez dans la haute direction et les emplois techniques (1235) Comment peut-on qualifier notre société de compatissante et de passionnée lorsque les personnes souffrant d'un handicap y sont privées de la possibilité de travailler et de la dignité qui vient avec?
There is something seriously wrong when talented, educated women continue to be over represented in clerical, sales and service jobs but under-represented in upper management and technical jobs (1235) How can we call ourselves a caring and passionate society when we deny people with disabilities accessibility and the dignity that comes with a job?

Des conseils techniques sont également fournis au Bureau de l'ombudsman sur la façon de traiter les femmes victimes africaines et autochtones en tenant compte de leurs coutumes et du rôle des femmes au sein de ces sociétés marginalisée en Colombie.
Technical advice is also provided to the ombudsman's office on how to address Afro and indigenous women victims, taking into account their customs and the role of women within those marginalized societies in Colombia.