Traduction de «Bureau national des processus électoraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau national des processus électoraux
national electoral procedures office | ONPE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Russie, le centre de formation professionnelle a été choisi, en collaboration étroite avec les autorités russes et à la suite d'un processus de sélection, pour devenir le bureau national Tempus.
In Russia, in close collaboration with the Russian authorities and following a selection process, the Centre for Vocational Training was chosen to become the National Tempus Office.

À cet égard, il est capital de redynamiser le fonctionnement et l'indépendance des institutions de lutte contre la corruption, comme le bureau national de lutte contre la corruption, de supprimer l'extension aux militants des ONG anticorruption de la déclaration électronique des avoirs, de mettre en place une haute cour anticorruption et d'assurer la transparence du processus de désignation des juges à la cour suprême.
Fresh impetus to strengthening the functioning and independence of anticorruption institutions, such as the National Anti-Corruption Bureau, the removal of the extension of e-declaration of assets to activists of anti-corruption NGOs, setting up a high anti-corruption court and ensuring transparency of the selection of judges to the Supreme Court, are vital in this respect.

Nous exerçons notre pouvoir en vertu d'un mandat constitutionnel émanant de notre population et résultant de processus électoraux démocratiques, transparents et responsables, tenus à chaque échelon des Premières nations, ainsi qu'au niveau du Bureau national.
We are part of a governmental structure with a constitutional mandate from our people resulting from democratic, transparent and accountable electoral processes at each First Nation level, and in turn at the national level for national office.

6. L'UE réitère son attachement aux engagements énoncés dans les résolutions "Femmes, Paix et Sécurité" du Conseil de Sécurité des Nations Unies, en particulier les dispositions relatives à la pleine participation des femmes aux processus de paix et de reconstruction, ainsi qu'aux processus électoraux.
6. The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.

Les investissements dans ce secteur continueront d'être axés sur le renforcement d'une gouvernance efficace à l'échelon national, régional et local, sur le respect de la loi, la sécurité et l'État de droit, sur la réconciliation et le processus constitutionnel, l'accent étant mis sur la consultation de la population et l'information ainsi que sur les processus électoraux au Somaliland, au Puntland, voire au niveau fédéral.
Investments in this sector will continue to focus on strengthening effective governance at national, regional and local levels; law enforcement, security and the rule of law; reconciliation and the constitutional process, including a strong focus on public consultation and outreach; and electoral processes in Somaliland, Puntland and possibly at federal level.

”Je suis heureux de prendre connaissance du rapport établi par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (OSCE/BIDDH), indiquant que les élections se sont déroulées généralement en conformité avec les normes internationales applicables aux processus électoraux démocratiques.
”I am pleased to note the report of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), stating that the elections were generally conducted in accordance with international standards for democratic electoral processes.

En outre, nous soutenons la promotion des droits de l’homme, dont un volet important traite de la prévention de la torture et de la réadaptation des victimes. Nous soutenons également les processus électoraux et le processus constitutionnel en collaboration avec les Nations unies.
In addition, we support the promotion of human rights, an important component of which deals with torture prevention and victim rehabilitation, and we support electoral processes and the constitutional process, working with the United Nations.

11. rappelle que l'UE, forte de sa propre expérience de soutien à la transition de régimes autoritaires vers des systèmes fondés sur la démocratie, continue de soutenir politiquement le processus de transition et le rétablissement de la puissance publique pour l'Irak et les Irakiens, en coopération étroite avec les Nations unies; réaffirme qu'il est de la plus haute importance que dans la mise en œuvre des actions, les États membres de l'UE, la Commission européenne et le Haut Représentant joignent leurs efforts en concertation avec les Nations unies et les institutions financières internationales, tant sur le terrain qu'au sein des instances internationales; estime à ce propos qu'en considération du rôle joué par l'Union depuis plusieurs années dans l'assistance de processus électoraux dans plusieurs pays, une mission électorale importante de l'UE pourrait être constituée et mise à disposition en vue de la préparation des élections politiques de 2005;
11. Reiterates that the EU, given its own successful experience in supporting processes of transition from authoritarian systems of government to systems based on democracy, should provide further political support for the process of transition and the restoration of political power to Iraq and the Iraqis, in close collaboration with the UN; restates the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the European Commission and the High Representative work together, and in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora; in this connection, considers that, in view of the role played by the EU in recent years in assisting electoral processes in a number of countries, a large-scale EU electoral mission could be set up and made available with a view to preparing the 2005 political elections;

Nous exerçons notre pouvoir en vertu d'un mandat constitutionnel émanant de notre population et résultant de processus électoraux démocratiques, transparents et responsables, tenus à chaque échelon des Premières nations, ainsi qu'au niveau du Bureau national.
We are a government with a constitutional mandate from our people resulting from democratic, transparent, and accountable electoral processes at each first nation level and in turn for the national office.