Traduction de «Bureau national de la certification en hygiène dentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau national de la certification en hygiène dentaire
National Dental Hygiene Certification Board

Le Bureau national d'examen dentaire du Canada
The National Dental Examining Board of Canada

Bureau national d'examen d'assistance dentaire
National Dental Assisting Examining Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. considérant que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations unies a lancé un appel global à rassembler 166 millions USD pour répondre à la crise et venir en aide à quelque 628 000 personnes entre janvier et mars 2014; considérant que les principales priorités sont la gestion des camps, l'alimentation et les moyens de subsistance, la santé, les abris, la protection, l'eau, l'assainissement et l'hygiène, ainsi que la gestion de la situation des réfugiés qui vivent déjà au Soudan du Sud;
P. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has launched a consolidated appeal for USD 166 million to respond to the crisis and assist an estimated 628 000 people from January to March 2014; whereas the top priorities are camp management, food and livelihoods, health, shelter, protection, water, sanitation and hygiene, and the ongoing response to refugees already living in South Sudan;

Environ 94 p. 100 des clients de la DGSPNI habitent dans ces sept provinces; par conséquent, les hygiénistes dentaires qui ont établi leur propre entreprise pourraient offrir des services à la majorité des clients de la DGSPNI. Les entreprises privées de services d’hygiène dentaire nous offrent une occasion exceptionnelle de répondre aux appels des organisations des premières nations et des Inuits, qui souhaitent disposer d’un meilleur choix et d’un meilleur accès aux soins dans les collectivités rurales, éloignées et du Nord, non servies par les autres professionnels de la santé bucco-dentaire, ou alors seulement de manière épisodique.
Approximately 94% of NIHB clients live in these seven provinces; therefore, dental hygienists in private business have the potential to provide services to the majority of NIHB clients. Private dental hygiene businesses present an outstanding opportunity to address first nations and Inuit organizations' calls for improved client choice and access to care in rural, remote, and northern communities where other oral health professionals are non-existent or scarce.

Nous demandons aujourd'hui au gouvernement fédéral de modifier les politiques et les procédures en matière de dépenses visant des programmes fédéraux, en l'occurrence le programme des services de santé non assurés de la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits, de façon que les entrepreneurs du domaine de l'hygiène dentaire aient la possibilité de facturer les services qu'ils offrent aux clients des SSNA.
Today we call on the federal government to amend federal program spending policies and procedures within the first nations and Inuit health branch non-insured health benefits program to enable dental hygiene business owners to provide services to NIHB clients on a fee-for-service basis.

Les participants au forum comprenaient, entre autres, les représentants de la Commission de l'agrément dentaire du Canada, les doyens des facultés de médecine dentaire, les représentants des organismes de réglementation provinciaux ainsi que les représentants des spécialités et du Bureau national d'examen dentaire du Canada.
The forum included representatives of the Commission on Dental Accreditation of Canada, the deans of the dental schools, the provincial regulatory authorities, the specialty groups, the National Dental Examining Board of Canada, and others.

La reconnaissance professionnelle des dentistes généralistes est effectuée par l'entremise du Bureau national d'examen dentaire du Canada.
With regard to certification of general dentists, this is done through the National Dental Examining Board of Canada, and, as the name suggests, it is national in scope.

c) La société de surveillance doit avoir une envergure internationale pour pouvoir procéder à des certifications à l'échelle mondiale, soit qu'elle soit présente dans un certain nombre de pays tiers par le biais de filiales, soit que ses propres inspecteurs, relevant du bureau régional le plus proche ou du bureau national dans la Communauté, assistent directement aux opérations de déchargement, soit que ces activités soient assurées par des agents locaux soumis par la société de surveillance à un contrôle approprié.
(c) The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a world-wide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.

L'hygiène dentaire est extrêmement déficiente parmi les enfants des Premières nations, du moins dans certaines communautés des Premières nations.
Dental health is extremely poor among children in first nations communities some first nations communities.