Traduction de «Bureau indépendant des assurances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureau indépendant des assurances
insurance ombudsman bureau

Bureau indépendant sur les questions humanitaires | BIQH [Abbr.]
Independent Bureau on Humanitarian Issues | IBHI [Abbr.]

bureau national des assurances sociales à l'étranger
National Insurance Office for Social Insurance Abroad

Bureau indépendant d'enquête sur les accidents de transport
Independent Transportation Accident Investigation Board

Bureau indépendant pour les questions humanitaires
Independent Bureau for Humanitarian Issues

bureau national d'assurance
Swiss National Bureau of Insurance [ NBI ]

bureau de l'assurance-emploi
employment insurance office

chargée d'agence en assurances | responsable de secteur en assurances | responsable d'agence en assurances | responsable de bureau d'assurances
insurance institution manager | insurance services branch managers | insurance agency manager | insurance branch managers

indépendant soumis à l'assurance obligatoire
self-employed person mandatorily insured | self-employed person mandatorily covered

indépendant assuré à titre facultatif
self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut un bureau indépendant pour assurer la protection des dénonciateurs.
There needs to be an independent office for whistle-blower protections.

un bureau national d’assurance (le bureau A) indemnise de son préjudice la personne lésée dans le cadre d’un accident de la circulation survenu dans l’État du siège dudit bureau en raison du fait que le ressortissant d’un autre État membre responsable de ce préjudice n’était pas assuré au titre de la responsabilité civile;
a national insurers’ bureau (Bureau A) pays compensation to the party injured in a road traffic accident in the Member State in which that bureau is established because the national of another Member State who was responsible for the damage was not insured against civil liability;

du fait de cette indemnisation, le bureau A est subrogé dans les droits de la personne lésée et adresse au bureau national d’assurance de l’État d’origine de la personne responsable (le bureau B) une demande de remboursement du coût du règlement du sinistre;
by reason of that compensation, Bureau A is subrogated to the injured party in his rights and seeks reimbursement of the costs incurred in the settlement of the claim from the national insurers’ bureau in the country of origin of the person responsible (Bureau B);

Étant donné que les cotisations à l'assurance maladie obligatoire sont versées aux sociétés d'assurance maladie directement par les employeurs, les travailleurs indépendants, les assurés autofinancés (personnes qui n'exercent volontairement aucune activité professionnelle), l'État et les payeurs de dividendes, la répartition des recettes et des dépenses entre les sociétés d'assurance maladie est inégale, et ce en raison des différences de composition de leurs portefeuilles.
While contributions to the compulsory health insurance are collected directly by health insurance companies from employers, the self-employed, self-payers (voluntarily unemployed), the State and the payers of dividends, the distribution of revenues and expenditures among the health insurance companies is unequal due to the different structure of their insured populations.

Nous préconisons l'établissement d'un bureau indépendant chargé de l'exécution des lois qui relèverait directement d'Environnement Canada, ainsi qu'une révision de la politique d'application de la LCPE, de façon à pourvoir ce bureau indépendant d'une infrastructure adéquate, à assurer une formation adéquate, tant au niveau des agents que des programmes d'exécution, et à instaurer un régime d'information efficace pour rendre la chose possible.
We are calling for the establishment of an independent enforcement office under Environment Canada and a revising of CEPA's enforcement policy to ensure that there is an adequate framework for this independent office, that there is adequate training for enforcement officers and programs, and there's an adequate information regime to allow this to happen.

Il devrait être un bureau indépendant et impartial, qui assure un traitement équitable à tous, notamment aux employés du ministère, qui participe au processus visant à assurer des soins, des traitements ou des services de réintégration à la vie civile aux anciens combattants ou aux membres de la GRC et des soins aux personnes à leur charge ou à leurs survivants.
It should be an independent and impartial office ensuring fairness to all, including VAC employees involved in the process for the care, treatment, or re-establishment to civil life of any veteran or RCMP member, and the care of their families or survivors.

Le 26 mai 2005, les bureaux nationaux d’assurances des États membres et ceux d’Andorre, de Croatie, d’Islande, de Norvège et de Suisse ont signé l’addenda no 2 de la convention, qui étend son champ d’application au bureau national d’assurances d’Andorre.
On 26 May 2005 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland, signed Addendum No 2 to the Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Andorra.

La question est celle-ci: si on créait aujourd'hui un bureau indépendant comme celui qui existe aux États-Unis, ne faudrait-il pas adopter en parallèle une loi qui obligerait le ministre des Finances à comparaître devant le Parlement pour justifier les écarts entre les différents paramètres budgétaires—recettes, dépenses et surplus—énoncés par le bureau de prévisions indépendant, et ses propres données et mises à jour économiques?
This issue is this: if we were to establish right now an independent office like the one in the United States, would we not also have to adopt concurrent legislation compelling the Minister of Finance to come before Parliament to justify any budgetary discrepancies between forecasts and actual figures and economic updates, whether it be with respect to revenues, expenditures or surpluses, released by this independent budget office? Wouldn't this be a desirable adjunct?

S'il ne contribuait pas à la bonne marche du bureau indépendant de prévisions et s'il fallait que le ministre justifie l'écart entre les prévisions du bureau indépendant et ses propres prévisions, indirectement, le ministère serait obligé de dévoiler des chiffres plus raffinés.
If the department had no hand in ensuring that the independent budget office ran smoothly and if the minister were required to justify any discrepancies between the figures released by the independent office and his own department's projections, then indirectly, the Department would be obligated to come up with more precise figures.

(1) La directive 2000/26/CE (quatrième directive sur l'assurance automobile) fixe des dispositions particulières applicables aux personnes lésées résidant dans un État membre et ayant droit à une indemnisation pour tout préjudice résultant d'accidents survenus dans un État membre autre que l'État membre de résidence de la personne lésée ou dans un pays tiers dont le bureau national d'assurance a adhéré au régime de la carte verte, lorsque les accidents en question sont causés par la circulation de véhicules assurés et stationnés de façon habituelle dans un État membre.
(1) The Directive 2000/26/EC (fourth motor insurance Directive) lays down special provisions applicable to injured parties resident in a Member State and entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party or in third countries whose national insurer's bureaux have joined the green card system whenever such accidents are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.