Vertaling van "Bureau fédéral des revendications globales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau fédéral des revendications globales
Federal Comprehensive Claims Office

Bureau de négociation des revendications globales
Comprehensive Claims Negotiating Suite

Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales
Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La revendication des Inuits du Nunavik portant sur une zone marine entourant le Québec et le Labrador a été soumise au Bureau fédéral des revendications globales le 25 juin 1991, conformément à la Politique des revendications territoriales globales.
The Nunavik Inuit claim to an offshore area surrounding Québec and Labrador was submitted to the Federal Office of Comprehensive Claims on June 25, 1991 in accordance with the Comprehensive Land Claims Policy.

toutes les parcelles de terre dans le territoire du Yukon, désignées « TERRES RURALES » et « RÉGIONS POUR LE CHOIX DE SITES PRÉCIS » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été versées auprès du superviseur des terres du bureau régional du Yukon, à Whitehorse et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, Watson Lake, Mayo et Dawson :
all those parcels of land in the Yukon Territory, shown as " RURAL LANDS" and " AREAS FOR SITE SPECIFIC SELECTIONS" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, in Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands of the Yukon Regional Office in Whitehorse and with the Mining Recorder’s Office in Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson:

toutes les parcelles de terres désignées «TERRES COMMUNAUTAIRES», «TERRES RURALES» et «RÉGIONS POUR LE CHOIX DE SITE PRÉCIS» sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été versées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
all those parcels of land shown as “COMMUNITY LANDS”, “RURAL LANDS” and “AREAS FOR SITE SPECIFIC SELECTION” on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:

Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Rural Lands », « Site Specific Lands » et « Community Lands » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été versées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as “Rural Lands”, “Site Specific Lands” and “Community Lands” on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:

(16) L’Assemblée des Premières Nations et les Premières nations en général n’ont pas souscrit à la distinction que fait le gouvernement fédéral entre revendications globales et revendications particulières dans sa politique, la jugeant arbitraire et dénuée de fondement en droit.
(16) The Assembly of First Nations, and First Nations generally, have generally not subscribed to the federal policy distinction between comprehensive and specific claims, describing it as arbitrary and without legal basis.