Vertaling van "Bureau du projet de la station spatiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau du projet de la station spatiale
Space Station Project Office

Projet de la Station spatiale
Space Station project

bureau du programme de la station spatiale
space station program office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais maintenant parler de l'aspect qui, à mon avis, est le plus important de ce projet de la Station spatiale internationale civile, celui de la coopération entre plusieurs pays.
I would now like to talk about what I think is the most important aspect of the civil international space station, and that is co-operation among various countries.

Dans le cadre du projet ESERO ( European Space Education Resource Office – Bureau européen de ressources en matière d'éducation spatiale) de l'ESA, des activités sont d'ores et déjà menées avec des experts du monde éducatif dans plusieurs États membres, en vue de répondre aux besoins éducatifs spécifiques des régions concernées et de faciliter l'accès aux réseaux nationaux déjà en place.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.

J’insiste sur le fait que, si nous sommes capables de collaborer dans des projets aussi ambitieux que l’abolition des frontières étatiques ou la construction de stations spatiales, nous devons pouvoir faire du cancer une maladie qu’il n’y aura plus lieu de craindre.
I would like to emphasise that if we can join forces to accomplish ambitious projects such as abolishing state borders or constructing space stations, we should be able to find a way to turn cancer into a disease that no one need fear.

SE FÉLICITE de la réussite du lancement du laboratoire Columbus de l'ESA ainsi que du succès des démonstrations du Véhicule de transfert automatique «Jules Verne», qui constituent de véritables projets européens de développement technologique et des éléments essentiels pour assurer l'accès de l'Europe à la Station spatiale internationale (ISS) et son utilisation durable,
WELCOMES the successful launch of the ESA Columbus laboratory and the successful demonstrations of the Automated Transfer Vehicle ‘Jules Verne’ as truly European technology development projects and crucial elements for ensuring European access to the International Space Station ISS and its sustained utilisation;

concernant les États-Unis, considère qu'il importe de soutenir et de relancer l'activité et les projets de la station spatiale internationale, afin de développer la connaissance scientifique de la terre et de l'espace en renforçant le poids de l'Europe au sein de la station et refléter ainsi les capacités technologiques et industrielles ainsi que les ambitions de l'Union européenne;
as regards cooperation with the United States, considers it important to support and reactivate the activities and projects under the umbrella of the international space station (ISS) in order to further scientific knowledge about the Earth and space by strengthening Europe's weight within the ISS to match the Union's technological industrial capabilities with its ambitions;

14. considère qu'il est essentiel de cimenter et d'étendre la traditionnelle coopération avec les États-Unis dans un secteur qui se prête - de par ses caractéristiques - à la coopération scientifique internationale et invite vivement la Commission à préciser quel rôle elle souhaite attribuer à la station spatiale internationale (ISS), en tenant compte de la nouvelle stratégie spatiale que les États-Unis sont en train de développer; estime, en ce qui concerne la coopération avec la Russie, que l'Europe doit s'engager dans l'installation du système Soyouz à la base européenne de Kourou, notamment en vue d'assurer la disponibilité d'une capsule habitée, qui pourrait ouvrir à l'Europe la perspective de devenir un partenaire à part entière dans les projets internationaux de vols habités;
14. Considers it essential to cement and extend the traditional cooperation with the US, in a sector that is suited by its characteristics to international scientific cooperation, and urges the Commission to specify what role it wishes to assign to the International Space Station (ISS), taking into account the new space strategy that the US is developing; takes the view, as regards cooperation with Russia, that Europe must become involved in installing the Soyuz system at the European base of Kourou, with a view not least to ensuring the availability of a manned capsule, which could open up the opportunity for Europe to be a full partner in international manned flight projects;

L'histoire de la participation du Canada au projet de la Station spatiale internationale remonte à 1984, année où le premier astronaute canadien, Marc Garneau, est allé dans l'espace et où le président Ronald Reagan a invité amis et alliés à se joindre aux États-Unis pour construire, exploiter et utiliser une station spatiale sur orbite terrestre à des fins pacifiques.
The history of Canada's participation in the International Space Station project dates back to the year when Canada's first astronaut, Marc Garneau, travelled in space. That was in 1984, when President Reagan invited friends and allies to join the United States in the building, operation and use of a space station in earth orbit for peaceful purposes.

Au nom du ministre Manley, qui malheureusement ne peut être ici aujourd'hui pour vous adresser la parole, j'ai l'honneur de vous présenter le projet de loi C-4 qui régit la participation du Canada au plus grand projet scientifique et technologique jamais entrepris dans l'histoire de l'humanité, soit le projet de la Station spatiale internationale.
On behalf of Minister Manley, who is unfortunately unable to be here to address the committee today, I have the honour of opening the discussion on Bill C-4, legislation governing Canada's participation in the greatest science and technology project in the history of humanity, namely the Civil International Space Station.

Parmi les technologies déjà mises au point par suite de notre collaboration au projet de la station spatiale, il y a la première station robotisée d'avitaillement en carburant.
The technologies that already resulted from our space involvement include the first robotic refuelling station.