Traduction de «Bureau du coordonnateur des documents parlementaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau du coordonnateur des documents parlementaires
Office for the Coordination of Parliamentary Returns

coordonnateur des documents parlementaires [ coordonnatrice des documents parlementaires ]
Coordinator of Parliamentary Returns

Bureau des documents parlementaires
Office of Parliamentary Returns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. rappelle l’importance de respecter le principe de l’«appropriation démocratique», tel que défini par le programme pour l’efficacité de l’aide; à cette fin, demande à la Commission de poursuivre son soutien au renforcement des capacités des parlements nationaux et des cours des comptes des États ACP ainsi que l’information de la société civile, et invite les États ACP à associer plus activement leurs parlements nationaux, pour que le versement des fonds prévus dans les documents de stratégie par pays soit soumis au contrôle parlementaire a posteriori; à ce titre, salue le travail inestimable fourni par le Bureau de promotion de la démocratie parlementaire; de même, afin que ces documents donnent un diagnostic complet des besoins de développement au niveau national, recommande que tous les ministères prennent part aux discussions entre l’ordonnateur national et la délégation de l’Union concernée;
36. Reiterates the importance of observing the principle of democratic ownership, as defined in the programme for aid effectiveness; calls on the Commission, therefore, to continue its support for measures to strengthen the capacity of national parliaments and courts of auditors in the ACP States and to keep civil society informed, and on the ACP States to work more actively with their national parliaments, so that the disbursement of the funds provided for in each country's strategy documents is made subject to ex post parliamentary scrutiny; applauds the invaluable work of the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy; recommends that all national ministries participate in the discussions between the national authorising officer and the Union delegation concerned in order to ensure that the strategy documents offer a comprehensive assessment of the country's development needs;

36. rappelle l’importance de respecter le principe de l’“appropriation démocratique”, tel que défini par le programme pour l’efficacité de l’aide; à cette fin, demande à la Commission de poursuivre son soutien au renforcement des capacités des parlements nationaux et des cours des comptes des États ACP ainsi que l’information de la société civile, et invite les États ACP à associer plus activement leurs parlements nationaux, pour que le versement des fonds prévus dans les documents de stratégie par pays soit soumis au contrôle parlementaire a posteriori; à ce titre, salue le travail inestimable fourni par le Bureau de promotion de la démocratie parlementaire; de même, afin que ces documents donnent un diagnostic complet des besoins de développement au niveau national, recommande que tous les ministères prennent part aux discussions entre l’ordonnateur national et la délégation de l’Union concernée;
36. Reiterates the importance of observing the principle of democratic ownership, as defined in the programme for aid effectiveness; calls on the Commission, therefore, to continue its support for measures to strengthen the capacity of national parliaments and courts of auditors in the ACP States and to keep civil society informed, and on the ACP States to work more actively with their national parliaments, so that the disbursement of the funds provided for in each country's strategy documents is made subject to ex post parliamentary scrutiny; applauds the invaluable work of the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy; recommends that all national ministries participate in the discussions between the national authorising officer and the Union delegation concerned in order to ensure that the strategy documents offer a comprehensive assessment of the country's development needs;

Au bureau du coordonnateur des documents parlementaires, le directeur commence par examiner la question et par déterminer de quelle manière on va y répondre.
Within the office of the coordinator of parliamentary returns, the director first reviews the question and, I suppose, starts to figure out how it will be dealt with.

[Traduction] J'ajouterai, monsieur le président, que j'ai eu l'impression, en discutant avec le personnel du comité, que celui-ci pense qu'il serait peut-être utile d'expliquer brièvement le processus, ce que je suis prêt à faire maintenant. Au sein du Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire, se trouve le bureau du coordonnateur des documents parlementaires.
[English] If I may add, Mr. Chair, I understand from discussions with your staff there was a feeling that it might be helpful to very quickly run through the process, and I wouldn't mind doing that now.

activités parlementaires en plénière, en commission, au sein des délégations et des organes internes: il conviendrait d'améliorer l'Observatoire législatif, en y incluant des références et des liens vers tous les documents pertinents ; les travaux des commissions et des délégations devraient être retransmis en ligne sur le site du Parlement, comme le sont les séances plénières, être enregistrés et accessibles aux citoyens par le biais de critères de recherche; les organes internes (tels que la Conférence des présidents, le Bureau, le collège des questeurs, le groupe de travail sur la réforme du Parlement européen, etc.) devraient encourager et garantir le plus haut degré possible de transparence de leurs travaux vis-à-vis des autres députés et des citoyens, en autorisant l'accès à tous leurs documents,
Parliament's activities in plenary, committee, delegations and internal bodies: the Legislative Observatory should be improved by including references and links to all relevant documents ; committee and delegation work should be streamed on Parliament's website as plenary work is, and also recorded, and made available and accessible to citizens through search criteria; internal bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau, the Quaestors, the Working Party on Parliamentary Reform, etc) should promote and ensure the highest level of transparency of their work vis-a-vis other members and citizens by making all their documents available,

- activités parlementaires en plénière, en commission, au sein des délégations et des organes internes: il conviendrait d'améliorer l'Observatoire législatif, en y incluant des références et des liens vers tous les documents pertinents ; les travaux des commissions et des délégations devraient être retransmis en ligne sur le site du Parlement, comme le sont les séances plénières, être enregistrés et accessibles aux citoyens par le biais de critères de recherche; les organes internes (tels que la Conférence des présidents, le Bureau, le collège des questeurs, le groupe de travail sur la réforme du Parlement européen, etc.) devraient encourager et garantir le plus haut degré possible de transparence de leurs travaux vis-à-vis des autres députés et des citoyens, en autorisant l'accès à tous leurs documents,
– Parliament's activities in plenary, committee, delegations and internal bodies: the Legislative Observatory should be improved by including references and links to all relevant documents; committee and delegation work should be streamed on Parliament's website as plenary work is, and also recorded, and made available and accessible to citizens through search criteria; internal bodies (such as the Conference of Presidents, the Bureau, the Quaestors, the Working Party on Parliamentary Reform, etc) should promote and ensure the highest level of transparency of their work vis-a-vis other members and citizens by making all their documents available,

Le bureau du coordonnateur des documents parlementaires a communiqué avec le bureau de l'honorable député le 13 décembre 2001, après que les ministères aient demandé des précisions.
The Office of the Coordinator of Parliamentary Returns called the honourable member's office on December 13, 2001, after departments had requested some clarifications, and mentioned that the length of time to prepare such an answer would surpass the 45-day limit.

En ce qui concerne les échéances, nous sommes tenus par le Bureau du coordonnateur des documents parlementaires au Bureau du Conseil privé de voir à ce que réponse soit faite dans un certain délai qui lui permettra d'examiner la réponse avant son dépôt à la Chambre.
With regard to the timeline, we are obliged by the Office of the Coordinator of Parliamentary Returns at PCO to ensure we have a response within a certain timeframe that will allow them an opportunity to review the response before it's tabled in the House.

Quand un changement survient au sein d'un ministère, selon la pratique établie par le Bureau du coordonnateur des documents parlementaires, nous sommes tenus de faire signer par le nouveau ministre les réponses aux questions écrites.
When there is a change in a ministry, according to an established practice of the Office of the Coordinator of Parliamentary Returns, we are required to provide the responses to the written questions under the signature of the incoming minister.