Traduction de «Bureau des levés et de la conception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau des levés et de la conception [ Bureau des levés et des plans ]
Surveys and Design Office [ Surveys and Plans Office ]

Bureau des levés aériens et topographiques
Topographical and Air Survey Bureau

Bureau des levées et de la cartographie de l'Alberta
Alberta Bureau of Survey and Mapping

Bureau Conception et Systèmes de Forces | BCSF [Abbr.]
Force System and Development Department

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le Président appelle l’« Ordre du jour », un greffier au Bureau se lève et lit la motion que la Chambre doit examiner .
When the Speaker calls “Orders of the Day”, a Table Officer rises and reads out the motion that the House is to consider at that time.

Lorsque le Président déclare que la motion portant première lecture a été adoptée, un greffier au Bureau se lève et prononce les mots « Première lecture du projet de loi », indiquant ainsi que l’ordre de la Chambre a été respecté.
When the Speaker declares that the motion for first reading has passed, a clerk at the Table rises and announces “First reading of this bill”, thus signifying that the order of the House has been obeyed.

Un greffier au Bureau se lève alors et déclare : « Première lecture de ce projet de loi / First reading of this bill » .
A Table Officer then rises and declares, “First reading of this bill/Première lecture de ce projet de loi”.

– vu la demande de levée de l'immunité de Béla Kovács dans le cadre d'une enquête à réaliser par le bureau du procureur général de Hongrie, transmise le 12 mai 2014 par M. Péter Polt, procureur général de Hongrie, et annoncée en plénière le 3 juillet 2014; vu les explications complémentaires fournies par M. Polt dans ses lettres datées du 16 octobre 2014 et du 23 mars 2015 et l'échange de vues tenu avec M. Polt lors de la réunion de la commission des affaires juridiques le 14 juillet 2015,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Béla Kovács in connection with an investigation to be carried out by the Central Chief Prosecution Office of Hungary, forwarded on 12 May 2014 by Dr Péter Polt, the Prosecutor-General of Hungary, and announced in plenary on 3 July 2014; having regard to the further explanations provided by Dr Polt in his letters of 16 October 2014 and 23 March 2015 and to the exchange of views held with Dr Polt at the meeting of the Committee on Legal Affairs on 14 July 2015,

Lors de la séance plénière du 10 décembre 2012, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il avait reçu du bureau du procureur général près la Cour d'appel de Lyon une demande de levée de l'immunité parlementaire de Marine Le Pen.
At the sitting of 10 December 2012, the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received a request from the Office of the Chief Prosecutor at the Lyon Court of Appeal to waive the parliamentary immunity of Marine Le Pen.

– vu la demande de levée de l'immunité de Jacek Olgierd Kurski, transmise le 16 janvier 2013 par le procureur général de la République de Pologne, en lien avec la requête datée du 2 janvier 2013 du directeur du bureau de prévention du commissariat principal de police, agissant pour le compte du commissaire principal de police, et annoncée en plénière le 4 février 2013,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Jacek Olgierd Kurski, forwarded on 16 January 2013 by the Public Prosecutor General of the Republic of Poland, in connection with a request dated 2 January 2013 from the Head of the Prevention Office of the National Police Headquarters acting on the authority of the Chief Inspector of Police, and announced in plenary on 4 February 2013,

Quand le greffier au Bureau se lève vers la fin de la période des questions, cela signifie qu'il reste 60 secondes à la période des questions.
When the reading clerk rises toward the end of Question Period, that is a signal that there are 60 seconds that remain in Question Period.

– vu la demande de levée de l'immunité d'Adrian Severin, transmise le 5 avril 2011 par la Direction nationale anticorruption (Bureau du Procureur près la Haute Cour de cassation et de justice de Roumanie) et communiquée en séance plénière le 6 avril 2011,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Adrian Severin, forwarded by the National Anti-Corruption Department (Prosecutor's Office of the High Court of Cassation and Justice of Romania) on 5 April 2011 and announced in plenary sitting on 6 April 2011,

A. considérant que la Direction nationale anticorruption de la Roumanie a demandé la levée de l'immunité d'Adrian Severin, député au Parlement européen, afin de permettre au Bureau du Procureur roumain de mener l'enquête sur l'affaire et d'engager des poursuites contre Adrian Severin, de requérir la perquisition du domicile ou des bureaux de l'intéressé, ainsi que de réaliser des contrôles informatiques ou toute autre recherche électronique qui s'avérerait nécessaire, d'engager une procédure pénale contre l'intéressé pour corruption passive et/ou trafic d'influence, ou pour tout autre motif juridique pouvant correspondre à l'infraction ou aux infractions présumée(s), devant les juridictions répressives compétentes,
A. whereas Romania's National Anti-Corruption Department has requested the waiver of immunity of Adrian Severin, Member of the European Parliament, in order to enable the Romanian Prosecutor's Office to conduct the necessary investigations and to take legal action against Adrian Severin, to call for a search of his house or offices and to carry out computer checks or any other electronic searches which might be necessary, to initiate criminal proceedings against Mr Severin on the grounds of passive corruption and/or influence peddling or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,

Lorsque le Président déclare que la motion portant première lecture a été adoptée, un greffier au Bureau se lève et prononce les mots «Première lecture du projet de loi», indiquant ainsi que l'ordre de la Chambre a été respecté.
When the Speaker declares the motion for first reading has passed, a clerk at the Table rises and announces " First reading of this bill," thus signifying that the order of the House has been obeyed.