Vertaling van "Bureau des Enjeux globaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau des Enjeux globaux
Bureau for Global Issues

Sous-ministre adjoint responsable des enjeux globaux
Assistant Deputy Minister responsible for global issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un bâtiment public (bureau, école, institution) appartient à la «classe 2015» si ses besoins globaux en énergie pour le chauffage, la ventilation, le refroidissement et l'eau chaude par m2 de surface chauffée ne dépassent pas 41 kWh/m2 par an, plus 1000 kWh par an divisés par la superficie chauffée (41 + 1000/A) kWh/m2/an.
A public building (offices, schools, institutions) is classified as a class 2015 when the collected need for energy for heating, ventilation, cooling and hot water per m2 heated area does not exceed 41 kWh/m2/y plus 1000kWh/y divided with the heated area (41 + 1000/A) kWh/m2/y.

Bien que nombre des questions qui ont été posées touchent des enjeux globaux, par exemple la façon dont nos institutions mondiales devraient être restructurées pour refléter la taille et l'importance de pays tels que le Brésil, nous limiterons généralement nos commentaires et nos opinions aux enjeux commerciaux qui sont importants pour nos membres.
While many of the questions that we went through relate to broad issues, such as how global institutions should be restructured to accommodate the size and global importance in countries like Brazil, we will generally limit our comments and input to commercial issues of importance to our members.

Contribuer à la sécurité et à la sûreté intérieures en détectant et en évaluant les points faibles des infrastructures critiques, qui jouent un rôle vital dans différentes fonctions de la société, ainsi qu'en examinant le fonctionnement des technologies relatives à l'identité numérique et en les évaluant d'un point de vue social et éthique; apporter une réponse aux enjeux globaux en matière de sûreté, y compris les menaces émergentes ou hybrides, par le développement d'outils perfectionnés d'extraction et d'analyse d'informations, ainsi que de gestion des crises.
Support internal safety and security through the identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures as vital components of societal functions, and through the operational performance assessment and social and ethical evaluation of technologies related to the digital identity. Address global security challenges, including emerging or hybrid threats, through the development of advanced tools for information mining and analysis as well as for crisis management.

Notre excédent ou déficit commercial global n'est pas fondé sur les accords individuels de libre-échange avec ces pays, mais plutôt sur les autres facteurs beaucoup plus importants de l'économie mondiale que j'ai déjà mentionnés, notamment les prix des produits de base, les fluctuations du taux de change et les écarts au chapitre de la productivité, ainsi que sur les enjeux globaux de la politique du gouvernement canadien.
Our overall trade surplus or deficit with the world is driven not by individual free trade agreements with these countries but rather by the other much broader forces in the global economy which I mentioned before, including commodity-market prices, exchange-rate fluctuations, differences in productivity, etc., as well as by broader issues of Canadian government policy.

Au cours des mois qui viennent, il entend donc, en collaboration avec les Premières nations et les autres organismes autochtones intéressés, lancer un processus exploratoire sur l'opportunité d'une mesure législative distincte sur ces enjeux globaux.
Accordingly, over the next few months, our government will be collaborating with first nations and other aboriginal organizations in setting up an exploratory process for a separate and distinct process of legislation on these broader issues.

- coordonner son action avec le bureau du Haut représentant en vue de contribuer à la réalisation des objectifs globaux définis par la communauté internationale dans le domaine de l'État de droit, ainsi qu'avec d'autres organisations au sein de la communauté internationale, en fonction des circonstances,
- coordinate with the Office of the High Representative in the furtherance of the International Community overall objectives in the field of the rule of the law, as well as with other organisations within the international community, as appropriate;

Les chiffres globaux du Bureau du renseignement sur la contrefaçon, créé par la Chambre de commerce internationale [6], selon lesquels le commerce de la contrefaçon et de la piraterie représenterait 5 à 7 % du commerce mondial avec un coût de 200 à 300 milliards d'euros par an et avec des pertes globales d'emplois de 200.000 par an sont fréquemment cités par les milieux intéressés.
The global figures from the Counterfeiting Intelligence Bureau set up by the International Chamber of Commerce [6] according to which the trade of counterfeiting and piracy would represent from 5 to 7 % of world trade with a cost from EUR 200 to 300 billion a year and with global losses of 200 000 jobs a year are frequently quoted by the interested parties.

On ne peut se permettre d'omettre les enjeux globaux ni d'affaiblir la solidarité des Européens dans une course pour un mouvement rapide vers la Société de l'Information pour certains, mais pas pour tous.
We can afford to miss out in the global stakes nor can we afford to weaken the solidarity of Europeans in a rush for a rapid move into the IS for some, but not for all.

On fait du travail d'action communautaire, et aussi d'organisation communautaire, sur les enjeux globaux que je viens de mentionner, mais aussi pour améliorer les conditions de vie des gens qui restent dans le quartier, par exemple par la mise sur pied d'un centre pour les femmes, où on travaille avec des résidants à offrir des services de loisirs et des équipements collectifs.
We do community action and organization work on the broad issues I just mentioned, but we also work to improve the living conditions of the people living in the area, for example by setting up a women's centre, where we work with residents to offer recreational services and community-owned equipment.